Trump confronts ‘bad part of war’ as troops killed in Iran conflict return home
‘I hate to do it, but it’s a part of war,’ the president said after a dignified transfer for the first service members killed in the war with Iran.
"我讨厌这样做，但这就是战争的一部分。"特朗普在首批伊朗战争阵亡军人庄严归国仪式后表示。
特拉华州多佛空军基地——当地时间周六，在与伊朗战争中首批阵亡的六名军人遗体从一架暗灰色的空军运输机上被抬下，美国总统唐纳德·特朗普及其他高级领导人肃立敬礼。
这是冲突升级故事的开篇，这场冲突将改变国家轨迹与特朗普的总统任期。
结局尚未明朗：究竟是特朗普能在短短数周内成功重塑伊朗，避免更多阵亡美军遗体经多佛这个阴郁的中转站归国；抑或这场冲突将演变为延续数十年的中东战争模式。
特朗普周六称这场战争是一次"短暂行动"，可能只会持续几周，但他也保留了战争可能延长的可能性。
尽管目前军事行动仅限于空袭，但特朗普在回应《华盛顿邮报》提问时表示，如果有"非常充分的理由"，他将派遣地面部队——这一风险更高的举措可能导致更多人员伤亡，并使美国更深地卷入与一个人口两倍于伊拉克的国家的战争。
周六的仪式让特朗普与副总统JD·万斯齐聚一堂，这两位领导人长期以来都坚决反对美国在中东进行一代人的国家建设，但如今却共同主导着推翻伊朗政权并选定其继任者的行动。
从右至左依次为：美国总统·特朗普、副总统JD·万斯、国防部长赫格塞斯、参谋长联席会议主席丹·凯恩将军
"这是非常悲伤的一天，我很欣慰我们表达了敬意。这是个艰难的局面，"特朗普在多佛庄严肃穆的仪式结束后，在空军一号上对记者表示。
"我讨厌这样做，但这是战争的一部分，"特朗普说。"这是战争的悲伤部分，是战争的残酷面。"
特朗普此前几次来到这里迎接海外阵亡美军遗骸归国时，那些士兵都是在并非由他发动的战争中牺牲的。
然而，周六从C-17环球霸王运输机上抬下的六人，是在特朗普选择的一场战争中于科威特牺牲的——这场战争，他的几位前任都曾考虑过，但最终都放弃了。
“这是对一件本应在47年前就完成的事情的一次短暂涉足，”特朗普周六表示，并将其比作切除癌症。
周六下午，特朗普与阵亡士兵家属会面一个多小时，这些士兵所在的科威特行动中心六天前遭伊朗无人机袭击。
他身边簇拥着政府、军方和国会的高级领导人。其中一些人与特朗普年龄相仿。而像万斯和国防部长皮特·赫格塞斯这样的年轻一代，不仅曾在伊拉克和阿富汗作战，更可能成为这场新战争遗产的继承者。
特朗普与政要们肃立超过30分钟，目送覆盖着美国国旗的金属棺椁依次抬出，里面安放着：
来自萨克拉门托的54岁三级准尉罗伯特·M·马尔赞；来自爱荷华州印第安诺拉的45岁少校杰弗里·R·奥布莱恩；来自爱荷华州西得梅因的20岁中士德克兰·J·科迪；来自明尼苏达州白熊湖的39岁一级军士长妮可·M·阿莫尔；来自佛罗里达州温特黑文的35岁上尉科迪·A·科尔克；以及来自内布拉斯加州贝尔维尤的42岁一级军士长诺亚·L·蒂金斯。
在被称为"庄严转移"的肃穆仪式中，阵亡士兵的家属们静默而坐，其中不少人还带着年幼的孩子。微风吹过停机坪，雁群掠过天际发出鸣叫。
这些士兵正以一种不同于他们预期的方式回家，"特朗普周六早些时候在前往特拉华州前，对聚集在佛罗里达州多拉市的拉丁美洲领导人说道。"战争总是伴随着这样的不幸，但我们会尽力将其降到最低。
以往军人牺牲时，特朗普尚可安慰自己及其家属，称他们是在他试图结束而非发动的战争中阵亡。如今特朗普已成为战时总统——他领导的这场冲突，却未能让政治对手信服其必要性。
他对战争何时结束以及是否会与伊朗更友好的领导人合作，这些领导人掌管着与委内瑞拉相同的政权机构，提出了相互矛盾的看法。
但他在周六表示，战争可能以"他们认输，或者他们再也打不下去、周围也没人能替他们认输"的方式结束。"这也可能发生，"特朗普说，"我们不希望每隔五年或十年就回来重演这一幕。所以我们希望选出一位不会把国家拖入战争的总统。"
特朗普承认，安慰面临丧亲之痛的军人家庭是件难事，他曾形容这可能是“我作为总统必须做的最艰难的事”。
有时他也会与他们产生共鸣，比如在2021年阿富汗撤军期间阵亡士兵的家属——那场撤军发生在乔·拜登总统任内。（在部分阵亡军人的多佛庄严移交仪式上，拜登曾因查看手表而受到批评。）
其他时候的会面则不尽如人意。
2017年，总统上任仅数周便首次造访多佛，当时海军海豹突击队高级士官瑞安·欧文斯的父亲拒绝与他见面，并谴责了导致其子丧生的也门突袭行动。特朗普此后近两年未再踏足多佛。
2017年与陆军中士拉达维安·约翰逊遗孀的一通电话同样以不快收场——她表示总统似乎忘记了她丈夫的名字且态度冷漠，特朗普对此予以否认。
尽管特朗普在针对美国对手使用武力的意愿上言辞犀利，但他在五年任期内通常试图以让军队基本远离直接战斗的方式运用军事行动。
直到上周，与许多近期前任不同，他尚未发起任何重大的新军事行动。此前他发动的军事行动，都采取一次性打击的形式，而非持续数周或数月的战役。
但他的风险承受能力一直在变化。一月份针对委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗的突袭行动迅速结束且无人伤亡，但若当时当地部队击落美军直升机，可能已引发一场危机。
如今，特朗普声称受到委内瑞拉行动成功的启发，发动了新一轮攻势。但伊朗在规模和野心方面都截然不同。
周六有迹象显示，特朗普正试图管控部分风险。
当被问及是否会考虑采取行动抑制油价上涨时，他表示关注油价走势，并可能动用战略石油储备。他还透露已告知库尔德领导人，不要以可能推翻政权但也会导致国家按民族分裂的武装力量身份进入伊朗。
当被问及《华盛顿邮报》关于俄罗斯在伊朗与美国对抗时提供情报援助的报道时，特朗普先是表示“我完全没有收到任何相关迹象”，随后补充说“我猜他们会说我们在乌克兰也对他们做了同样的事”。
“他们可以提供所有他们想要的信息，但接收这些信息的人已经不堪重负，”他说道。
在空军一号上站在特朗普身旁的总统和平特使史蒂夫·维特科夫表示，美国已向俄罗斯"强烈表态"，要求其不应援助伊朗。
“我希望不是这样，”他说。
根据特朗普对成功的定义，这场战争可能旷日持久。国家情报委员会在二月份的一份报告中警告称，据《华盛顿邮报》报道，通过大规模进攻推翻该政权的可能性不大。
但随着战事持续多日，特朗普表示，多佛之行并未改变他对这场战争的看法。
刊载：华盛顿邮报
作者：迈克尔·伯恩鲍姆
https://www.washingtonpost.com/politics/2026/03/07/trump-dover-dignified-transfer-soldiers-iran/
编译：24时观象台
