Hereditary peers to lose their seats in the House of Lords
政府与保守党达成关键交易——上议院已接受法案最终草案，该草案将为部分原本将被除名的贵族提供终身贵族身份
“世袭贵族制”将在下次国王演讲前被废除，此前一项协议达成，为部分失去席位的保守党人和中立议员授予终身贵族头衔。
周二晚间，上议院通过了《上议院（世袭贵族）法案》的最终草案，标志着该法案在议会审议阶段的结束，为其被纳入法典扫清了道路。
上议院领袖安吉拉·史密斯证实，政府将为部分原本将失去席位的议员提供终身贵族头衔。因此，保守党撤回了对该法案的反对意见。
自1999年以来，最多有92名世袭贵族能够在上议院就座并在投票厅投票，但该法案实际上将这一配额降至零。
未获封终身贵族头衔的世袭贵族将在本届议会会期结束后失去在上议院的席位，预计这一变化将在今年晚些时候的春季实现。
史密斯女男爵表示：“这从来不是关于个人贡献的问题，而是关于议会25年前达成的基本原则，即任何人都不应凭借继承的头衔在我们的议会中拥有席位。超过四分之一个世纪过去了，世袭贵族依然存在，而有意义的改革却停滞不前。我们有责任找到前进的道路。”
历史脉络：
1999年：《上议院法案》通过，大幅削减世袭贵族席位，但保留92个名额（作为过渡安排）
2024-2025年：工党政府推动彻底废除，相关民调显示公众支持改革但认为"仅废除世袭贵族席位不足以改革上议院"
2026年3月：法案最终通过，完成布莱尔时代未竟的改革
上议院议长迈克尔·福赛斯对世袭贵族在上议院的服务表示感谢。
德拉姆林的福赛斯勋爵表示：“我要感谢多年来在上议院工作的所有党派及无党派的世袭贵族。无论人们对这一宪法变革持何种看法，与朋友们告别总是令人伤感，他们在许多情况下为辩论、监督以及我们的机构记忆做出了重要贡献。”
“认可他们的贡献无关党派政治，而是对服务与奉献价值的肯定，我为此感到自豪，并在此向他们致谢。”
国王演讲预计将于5月第二周举行，即在5月7日英国各地选举结束数日后进行。
刊载：英国《卫报》
作者：纳迪姆·巴德沙
https://www.theguardian.com/politics/2026/mar/10/hereditary-peers-to-lose-their-seats-in-the-house-of-lords
编译：24时观象台
