参考消息网5月1日报道 德国《明镜》周刊网站4月29日刊发题为《现在中国正在赢——就像美国过去靠可口可乐、好莱坞和微软那样》的文章，作者是米夏埃尔·绍加。文章编译如下：
在西方，人们对中国越来越感兴趣。在社交媒体上，说英语的网红在模仿典型的中国生活方式，例如喝热水、打太极拳，或者在家里穿拖鞋。西方青少年则在小米手机或联想笔记本电脑上刷着TikTok客户端的视频播放列表。中国的奇幻电影和电子游戏在国际排行榜上名列前茅。当美国发动的贸易战和军事暴力席卷全球时，欧洲的智库认为，北京的领导层正在培养“新的软实力来源”。
隐藏在这背后的不单单是北京、上海或深圳的新兴跨国公司巧妙的市场营销手段，更是一种成功的经济模式。正如当初可口可乐、好莱坞电影或微软的成功根植于美国资本主义的活力，中国的魅力也基于北京独特的产业政策，即将国家制定的目标与国内激烈的商业竞争高效地结合在一起。
长期以来，储蓄和投资在中国的优先级高于消费。中国还形成了“工程师治国”的格局。这比美欧的政治模式能更好地适应现代科技社会的需求。中国的技术官员不仅在创纪录的短时间内使这个曾经的农业国转变为高铁四通八达、摩天大楼林立和工业园区遍布的熠熠生辉的高科技世界，而且显然为正在到来的人工智能、大国竞争和气候变化的时代寻找更好的答案。
当特朗普倚重石油和天然气，欧盟也在质疑自己的欧洲绿色协议时，中国却坚定地推进电气化。目前，北京在向半个地球供应价格实惠的光伏面板、风力发电机和电动汽车。
根据北京新的五年规划，到2030年，中国的单位国内生产总值二氧化碳排放降低17%。与此同时，中国将建设新的水电站、核电站和所谓的零碳工厂。当欧盟还在为其新气候经济制定百页篇幅的法规时，北京的领导层早就打造出了又一个经济分支。而在这个分支里，世界在很大程度上依赖中国的产能。
这巩固了中国在与美国的地缘经济大国竞争中的地位。北京的领导层目前在这场竞争中接连得分。他们挫败了特朗普对中国发动的关税战。接下来，中国也可能在关键的技术领域掌握主导权。西方在人工智能、高性能芯片和量子计算机领域仍然领先。但正如中国初创企业深度求索在去年证明的那样，中国正在追赶。该公司的人工智能模型不仅表明，中国的数字公司能够以远低于美国竞争对手的成本生产出美国水平的产品，而且还证明，这些公司与国家领导层同心协力。
而在西方，商界精英和政界精英生活在两个不同的星球上。一个星球是硅谷软件亿万富翁的家园。他们当中的大多数人都加入了特朗普反自由主义的“让美国再次伟大”运动。在另一个星球上则住着想要维护西方原则的欧盟领导人和美国民主党人。
在与西方的系统性冲突中，中国拥有更好的技术和战略，正慢慢让其昔日的挑刺者口服心服。（编译/王勍）
