有数据显示在网上搜索这个成语的人，搜床第之欢的比搜索正确写法的人还要多。问到怎么读，更是十个人里有九个会脱口而出——“床dì之欢”。
但我告诉你，这是错误的读法。如果你也读错了也很正常。
在整个汉字圈里一个错版比正版还火的现象级翻车了成语，真不多。
那正确的读音到底是什么？
答案是：“笫”读zǐ，三声，跟“子女”的“子”一个音，床zǐ之欢。
为什么这么多人读错？因为“笫”这个字在现代汉语里几乎只在“床笫”这一个词里出现，日常根本用不着。
它又和第长得太像了，形近混淆。我们平时写用惯了“第”，猛地看到一个长得差不多的字，大脑第一反应就是“第”dì”吧，读错也正常。
这个错误不是今天才有的，古代刻书的人都有可能走眼，很多古书里也会把“床笫”误写成“床第”。
第是竹字头，下面是个“弟”的变形。笫是竹字头下面其实是“姊”（姐姐）省掉了女字旁。
两字仅一笔之差，意思却差了十万八千里。
第虽是竹字头，因为古代字是写在竹简上，写好之后按次序编起来，叫次第。所以第主要指次序、门第。
“笫”到底是什么？它也是竹字头，最初和竹制品也是有紧密相关。
《说文解字》里写得很清楚：“笫，床箦（zé）也。”箦就是古代竹编的床席，所以“笫”也是铺在床上的那张竹席或草席，相当于咱们现在说的床垫子、褥子那一层。
古人睡觉不是直接躺在木板上的，上面要先铺一层“笫”，再铺被褥。
“床笫”二字连用，最开始就是字面意思，床和床上的席子，合起来指的就是“床铺”这个物件。
那“床笫”又是怎么从一张竹席，变成“床笫之欢”这个成语的呢？
这就得说到古人的生活节奏了。
古代农耕社会男耕女织，日出而作日落而息。白天男人下地干活，女人在家操持，一家人忙忙碌碌，真正属于小夫妻的时间，是天黑以后回到卧室、躺在床上的那一刻。
关上房门躺在“床笫”之上，夫妻俩才算真正拥有了一段不被打扰的私密时光。
久而久之“床笫”就不再只是一张床了，它慢慢变成了卧房、私密空间、闺房之事、夫妻之间交流的代称。
《左传·襄公二十七年》里有一句话叫“床笫之言不逾阈”，意思是夫妻俩关起门来说的悄悄话，不能传出门槛让别人听到。还有一个词叫“床笫之私”，也是指闺房里的私密事。
床笫之欢字面上看，就是在床榻这个私密空间里获得的欢愉，这里既包括生理上的鱼水之欢，更主要的是夫妻间心理上的交互，情感上的交流，灵魂上的共鸣。
是两个人关起门来，说悄悄话、诉心事的浪漫温情时光，是夫妻间最真挚、最亲密的相处写照。
在古代床可不仅仅是睡觉的地方，它还是婚姻的见证，是家庭和睦的根基。
古代“安床”是一个比较重要的仪式，是要看日子算吉时的。尤其是新人结婚前，要请儿女双全、夫妻健在的“好命人”来帮忙铺床、安床，寓意多子多福、夫妻和睦。床上还要撒上花生、红枣、桂圆、莲子，取的就是“早生贵子”的谐音。
更讲究的还要拜床公、拜床母。民间信仰里床公床母是护佑夫妻安宁、孩子平安的神灵，逢年过节要上香供奉。
床笫之间那些不对外人言说的悄悄话、彼此陪伴的时光，正是婚姻稳定、感情深厚的关键。
床笫之欢这个成语，是古人对婚姻温情与默契的美好期许。
