中国数学家王虹获得了菲尔兹奖，央视播放了一段采访视频，她在回答问题时全程使用英语，没有说一句中文，这段视频很快走红网络，播放量达到两千多万次，微博、抖音和知乎等平台上，大家纷纷讨论她为何面对中国人却不说中文。
王虹是中国人，她在2025年因为解决了三维挂谷猜想而获奖，成为第五位获得该奖项的女性，也是第三位中国籍得主，但从2013年起，她大部分时间在美国普林斯顿高等研究院和英国剑桥大学工作，她的论文、会议报告以及日常讨论都使用英语，这不是她自己特意选择，而是整个学术圈普遍如此。
数学界有个实际情况，很多概念没有固定的中文叫法，比如“Sobolev空间”和“Besicovitch覆盖定理”，硬要翻译成中文反而容易让人搞混，国际数学圈从90年代开始就习惯把英语当成主要工作语言，王虹在剑桥指导学生、组织讨论会、获奖后接受各国记者采访，都遵守这个做法，她不是不愿意讲中文，是说了可能会更麻烦。
这次央视播出的采访，是国际数学联盟统一安排的全球群访活动，主办方规定必须使用英语进行，内容同时提供给央视中文频道和CGTN国际频道，但央视没有提前说明这是国际统一安排，也没有加字幕解释清楚，观众一看到全是英文的采访，就以为节目组是故意这样做的。
王虹会说中文，而且说得不错，2023年她在北大校友会上全程用普通话交流，2024年接受《三联生活周刊》采访时也使用了中文，她没有回避自己的母语，只是在那个场合下，使用英语才是最准确、最省事的选择。
很多人觉得她崇洋媚外，但仔细看她讲的内容，比如拟微分算子的局部化性质，中文里确实没有对应的表达方式，普通人因为不懂数学，就认为说母语更有感情色彩，学术圈却早已不这么看待语言，它在这里不是用来表达情感的，而是作为精确传递逻辑的工具。
这件事也怪媒体，央视没有交代清楚背景，让观众感到一头雾水，类似的情况以前也出现过，比如杨振宁和李飞飞回国接受访谈时也用了英语，但当时没有引起这么大的反应，现在科学传播变得越来越困难，媒体还是按照老办法剪辑片子，没有考虑到观众能不能跟上节奏。
有个对比挺有意思，2023年诺奖得主陈鹏回清华做演讲，全程用中文讲，还把“蛋白质定向标记”比作“给细胞打二维码”，大家听得懂就愿意夸他，王虹没做这种转换，她的内容太专业，直接说英文反而更稳当，可惜没人帮她把那层翻译壳剥开。
教育部在今年6月启动了“前沿学科术语标准化工程”，数学被列为第一批试点，但专家指出，数学术语需要国际公认，仅靠国内发布命令难以实现效果。目前王虹使用的那些词，在中文论文中仍直接引用英文原词。
说到底，她不是不想说中文，只是在那场合里，用英文讲更尊重听众，至少不会因为翻译出错，把一个证明给讲歪了。
