刘翔风波引发韩国媒体关注。韩国X体育新闻27日称，曾斩获2004年雅典奥运会金牌的中国田径英雄刘翔，在退役已超过11年遭遇“买断”风波。这位曾经的奥运英雄竟然遭遇个人待遇问题，他本人不惜与当地体育主管部门公开爆发冲突。
刘翔透露，上海市体育局向他提出二选一要求：要么办理买断脱编，要么回来上岗担任教练。
韩媒表示，此次争议始于26日，刘翔在个人社交平台上传自己2004年雅典奥运会参赛号码布照片，发文称：“体育局让我要么买断脱编，要么回来当教练。我该怎么办？”
韩国媒体进一步指出，“（买断脱编）”指领取相应补偿之后，解除与原所属机构人事关系的制度。中国精英运动员大多隶属于地方体育主管部门，退役之后，要么转型成为教练员，要么领取补偿解除隶属关系，走完这套流程。
刘翔于2015年正式退役，但据悉他和上海体育部门之间的行政人事隶属关系一直没有完全了结。争议发酵后，上海市体育局表示，正依据相关规定和刘翔沟通，会通过“组织安置”或是“自主择业”两种途径处理此事。
对此刘翔反驳：“时隔十年才想起要给我做安置处理？当年分配广告收益的时候，怎么没有按照法规制度来安置我？”
韩媒称，刘翔巅峰时期曾是中国顶级体育明星。他拿下2004年雅典奥运会男子110米栏金牌；并在2006年国际田联超级大奖赛跑出12秒88的世界纪录；2007年大阪世锦赛登顶，还拥有2008瓦伦西亚室内世锦赛60米栏金牌。
作为中国代表性体育巨星，刘翔收获了巨额商业收入。
有媒体指出，刘翔巅峰时期签下总规模约10亿元人民币（约 2051 亿韩元）的赞助合约引发热议。仅在2007年一年，他的广告收入就达到约1.63亿元人民币。
但广告收益并非全部归刘翔个人。有媒体介绍称，依照当时国家体育总局运动员广告收益分配政策，刘翔从中拿到65%，教练获得15%，地方体育局、田径协会各分得10%。
韩媒认为，现役时期巨额广告收益需要和体育主管部门分成，而退役11年后，当局才着手处理他的人事待遇问题，刘翔对此表达强烈不满，双方矛盾引发外界高度关注。
