Ben问我：‘给我买顶帽子’怎么说？”
“Buy a hat for me.”
“再多看看美剧，你会发现99%以上的情况都用Buy me a hat.”
Ben的话提醒了我。
“这几天肯定看到过buy sb sth的套儿，只不过我下意识地认为自己很容易就看懂了，所以就没有模仿这种用法。看来，再小的套儿也不能瞧不起啊！”
“你能说出这句话，说明一只脚已经踏入了普通高手的境界。有很多人误以为，用电影学英语，就是查所有自己不认识的单词，直到全部看懂为止。其实这样做只会打击自信心。而且，有很多东西你就算查了也一样弄不明白——比如一些需要了解美国文化才能看懂的句子。所以，看电影最应该学习的反倒是里面单词全认识，但是自己造不出来的句子。我管这样的句子叫‘荒岛句子’。”
“‘荒岛句子’？”
“对，而且是‘牛主席语录’，记吧——‘荒岛句子’是指：明明每个词都认识，但是就算你被关到荒岛上十年，也想不出应该用这种方式来表达感情的句子。比如buy sb sth对你来说就是。我再问你，I can do a great Bush是什么意思？” “Bush我知道是前美国总统⋯⋯是表示你也能当总统吗？”
“不，这句说的是‘我模仿布什很像’。”
“啊！”我张大了嘴，“do sb也是个套儿啊⋯⋯”
“对啊，而且是美国小屁孩儿都懂的套儿。你看过动画片《功夫熊猫》吧？其中有个情节是熊猫Po请他的五个师兄弟吃面条，席间故意模仿他师傅说话。没想到学得高兴的时候，师傅刚好走到他身后，师兄弟里的猴就一个劲儿地提醒熊猫：
MONKEY: (Whispering) It’s Shifu!
PO: Of course it’s Shifu, who do you think I’m doing?”
“噢！原来Who do you think I’m doing?表示‘你以为我在模仿谁？’啊！”
“现在你知道看电影的时候应该注意什么了吧？我建议，你每看到一句话，都有意识地问自己：把我关到荒岛上十年，我能不能想到用电影里的方式表达自己的感情。”
“嗯，我记下了！看电影时要注意搜集‘荒岛句子’。”
热门跟贴