阿根廷总统访华调侃中国人外语发音|中国人外语发音|外语

网易教育讯 （来源：观察者网）正在中国访问的阿根廷总统克里斯蒂娜在推特分享访华见闻，却也因为调侃中国人的外语发音而引起关注。克里斯蒂娜在推特上开玩笑地说，中国人发不出来“r”的发音，导致“r”和“l”的发音听起来一样。对她的支持者来说，这可能只是轻松幽默的一番言论，但是在一些中国人听起来却可能感觉受到冒犯。克里斯蒂娜的推特说，“有1000多人参加了这次活动，他们都是Campola的吗？”“Campola”是克里斯蒂娜所属政党的青年分支，正确的西班牙语拼写是“Campora”。

克里斯蒂娜在推特里还提到了“lice”和“petloleum”，但她指的其是“rice”和“petroleum”。在她的推特发表数分钟之后，“#Campola”就成了热门关键词，许多阿根廷网友就克里斯蒂娜的推特发表评论。

大概对自己的玩笑非常满意，女总统还一度将这条推特置顶。

不过，外国网友们的感受却截然不同。“OMG，克里斯蒂娜在推特上惹事儿了”，这条推特一小时内转发过千，迅速就成为了热门话题。要知道，这位女总统此前发布的一系列访问中国的内容转发不过数百。

认为这个玩笑开大了的显然不少。

David Biller：“保持优雅：阿根廷总统在出访中国期间，用推特嘲笑中国人发音。”

Dan Freed：“国内的暗杀丑闻还没完，又忙着发种族歧视的推特。”

Jose Fernandez：“无知、愚蠢、种族歧视。这是一个国家的代表？可怜的阿根廷人。”

更严重的是，虽然克里斯蒂娜的aloz在西班牙语里没有实际含义，但如果把英文的rice（大米）写成lice，就是“虱子”的意思。老道的英文媒体自然也没有放过这个“小辫子”，“克里斯蒂娜说中国人念‘大米’听着像‘虱子’”（美国全国广播公司）。

大概意识到“祸从口出”了，几分钟后，克里斯蒂娜又发布了另一条推特。

“抱歉。知道吗？荒谬荒唐的事儿太多，只能靠幽默化解。如果不这么着，它们只会毒害他人。”

这条推特很快被阿根廷政府的官方推特转发。不过，他们没有转发总统那条“幽默”的推特。

翻翻克里斯蒂娜推特，这几天关于中国的内容并不少，其中既表达了对习近平夫妇热情欢迎的感谢，也对中国经济建设成果不吝赞美之词。但观察者网注意到，这么多正面言论，在目前西方媒体的报道中鲜少提及，所有的报道重点都集中在了克里斯蒂娜的玩笑上，标题或正文中大多用“嘲笑”“冒犯”“失礼”或“种族主义”来描述。