导读：如今，为了流行、好看，很多服装上都会印有英文，但很多人可能没有发现，有些英文翻译过来让人非常无语，甚至很多都是错误或者意义不明的英语。在整个过程中，商家没有严格审核，监管缺失，代理商和消费者不在意，造成了衣服“无法穿出门”的尴尬局面。
疑似印有“sick”字母的短袖 采访者供图
如今，为了流行、好看，很多服装上都会印有英文，但很多人可能没有发现，有些英文翻译过来让人非常无语，甚至很多都是错误或者意义不明的英语。在整个过程中，商家没有严格审核，监管缺失，代理商和消费者不在意，造成了衣服“无法穿出门”的尴尬局面。
童装上的英文单词让人感到不适
6月2日一大早，市民申女士在整理亲戚送给孩子的新衣服时，短袖正面一个类似英文单词“sick”的字母组合映入眼帘。“我突然反应过来，这个单词的意思应该是‘生病的、有病的、厌恶的意思’”。为了确认，她拿出手机在网络上查询，结果也验证了她心中的“答案”。
申女士说，亲戚是在高新区紫薇田园都市E区一个叫“棉来拉”的童装店给孩子买的这件童装。6月2日下午，记者来到申女士说的这家童装店，但是几乎找遍所有短袖也未见那款“问题短袖”。两位店员均表示，店里款式太多，找不到这款，应该就是这款已经售空，且除非顾客专门询问，平时并不关注衣物上的英文元素。如果觉得有问题，建议联系品牌方。
申女士认为的“问题短袖”附带的商标显示，该品牌为“LAFULAI-kids”，网络信息显示为杭州啦芙莱服饰有限公司所有。记者随后通过啦芙莱官网联系上该品牌工作人员。工作人员回复称，英文单词“sick”中的第二个字母是“i”，而该件童装上的英文字母“SICK”图案中第二个字母没有那一“点”，可以理解为小写字母“L”。“这是一个不存在的英文单词，没有实际的意义，这也是当时能够通过我们审核的原因。”工作人员解释道。
在申女士看来，这样的解释明显是狡辩。“搭眼一看就是英文单词‘sick’，这感觉就是故意打擦边球!”申女士情绪激动地说，如果真是一个不存在的英文单词，没有实际意义，为啥还要印这么大呢?
带英文元素服饰市场上很常见
连日来，记者走访了我市唐延路、铁塔寺、土门等不同区域的部分服饰店，发现带英文元素服饰在市场上很常见。有些是简单的Logo，有些是动画人物配上几句英文，还有一些是由几行英文组成的图案。对此，一位店主表示，进货时他们注重衣物的样子款式，很少甚至并不了解衣物上具体英文表达的意思。“带英文字母的服饰看着比较简洁、时尚，很受消费者欢迎。”他说。
采访中，很多市民也表达了对衣物上胡乱印刷英文字母的不满。“有的衣服上印的那些英文字母太离谱，我曾穿着胸前印有不雅单词的衣服，过了一个假期才发现!”“很多上面的英文字母就是乱凑的，其实根本就没有这个单词，这样出门，感觉自己就像白痴。”“一些无良商家欺负消费者不懂英文，乱加字。”……
也有市民对此看得比较开。“我们下意识把除了中文以外的其他语种当做符号图案，而不是一个语种，所以，不管是英文字母还是其他图案，我觉得给人的感觉相差不大。”“有字母的服装会显得个性十足，看你怎么想了。”“它不单单是字母翻译出来或者翻译不出来的意思，它和衣服成为一个整体。”……
英语专业出身的张倩出于习惯，喜欢观察衣物上的英文印刷细节。她发现，很多衣物上好像故意印有拼写错误或者意义不明的英文单词。“作为消费者，大家可能只注重了外表美观，不管啥意思，单纯就当做是装饰吧!”张倩表示，一个人的着装往往决定着别人对自己的印象，她会尽量去选不带英文装饰的衣物，实在要选，也一定要确认衣物上的英文拼写万无一失，“毕竟穿一件有胡乱拼写字母的衣服出门会很尴尬”。
设计服装不能一味追求“洋气”
西安市社会科学院社会学研究所研究员杨晖认为，在全球化的今天，服饰是充满了人文内涵、审美意趣和社会底蕴的文化载体，是对各个时期现实生活、文化、精神面貌、审美追求的反映，东西方服饰的互鉴交融更是由来已久，东西方服饰正是在历史上碰撞、融合，进而创造出多彩世界。可以说，中外服饰文化交融的现状是多元化、包容性、创新性的。
“随着中华文化的传播，越来越多的外国人对汉字产生了浓厚的兴趣，衣服上印刷汉字也在国外流行起来，这充分说明了文化的包容性。老外穿带中文的衣服就跟我们穿英文一样有趣，但是一些疑似侮辱人的话最好还是不要用了。”杨晖说，作为服装的品牌方，在设计服装时，不能一味追求所谓“洋气”就乱用外来词汇，应进行严格审核，避免选用带有歧义或者辱骂、污蔑性词语，选用体现青春、积极向上的词语。“尤其，青少年正处于世界观、价值观养成期，喜欢尝试新奇刺激，追求个性表达，是非观念较弱。”杨晖说，文化传播要遵守社会公德，从市场监管的角度来看，这类问题应该引起有关部门的充分重视，尽快厘清市场监管部门的职责，才能切实有效维护青少年和整个社会的健康环境，填补管理空白;对消费者来说，在选购含有英文元素的衣服时，不管款式怎样，都要仔细读一遍，看有没有不雅的内容出现。
杨晖认为，对于服装的品牌方而言，应明确服装设计的基本原则，让消费者明白什么样的服饰才会显得有“文化”又很“高级”。
来源：西安日报
热门跟贴