前两天，写了一篇文章《尴尬人难免尴尬事！一声“闭嘴”是对台独势力最轻蔑、最有力的回击！》，结果，有读者在评论区留言说：
台湾是中国的一部分，两岸同属一个中国，为什么不说中国话，却要说“shut up”？给谁听啊？
这个问题，不少人心中应该都有疑惑。在笔者看来，这么重大的事件，一定少不了新闻报道，不说汉语，应该是出于这方面的考虑吧！
于是回复道：
或许，当这两个字要从牙缝间迸出的时候，飞行员们已经想到了新闻、想到了宣传效果这些问题了！——英语不用翻译吧。
其实，问题远没有这么简单！
我东部战区飞行员在警告台军时使用英语“Shut up!”（闭嘴），主要应该出于以下几方面的考量：
首先，是国际通用性。英语是国际航空和军事通信中的通用语言，在台海空域，不仅两岸军机可能互动，周边国家（不言自明）的舰船、飞机可能也在监听或记录无线电内容。使用英语，可确保信息被更广泛、更准确地理解，避免因语言障碍产生误判。
其次，是强化主权立场。台湾是中国不可分割的一部分，不存在所谓“领空”或“主权宣示权”。我飞行员用英语直接否定台军的“驱离广播”前提，实质是向国际社会表明：台军的喊话基于错误的政治框架，中方不予承认。
再次，是战术与心理压制。此前台军经常通过无线电喊话进行“政治表演”，制造“坚守防线”的舆论形象。我军以简洁、强硬的英语回怼，不仅中断其表演节奏，还展现不陪演、不解释、只行动的自信姿态，对对方形成心理震慑。
最后，是统一规范与专业习惯。我军在对外军事交流、远洋护航、联合演训等场合长期使用英语，飞行员都具备双语沟通能力。在敏感空域使用英语，符合国际惯例，也体现专业性和纪律性。
值得注意的是，部分报道提到飞行员同时使用了中文：“闭嘴！这里是中国空域！”，说明双语回应，兼顾了国内舆论动员与国际信号传递的双重目的。
不知道这样的解释，读者朋友可满意？欢迎在评论区留言。
热门跟贴