现在中国影响力越来越大，全世界学中文的人也越来越多。很多外国人翻来覆去研究，都摸不透有些中文词的真正韵味，甚至有三个词，从根子里就是英语翻译不出来的。它们藏着中国人刻在骨子里的浪漫，咱们今天就聊聊。
第一个词，很多人天天挂在嘴边，那就是江湖。这个词最早能追溯到战国时期，庄子写过一群鱼在干涸的河床上，靠互相吐唾沫活命，说与其这样困顿，不如相忘于江湖。庄子本来是讲道家的处世智慧，后世却把“江湖”两个字用出了全新的花样。
唐宋年间，文人不想在官场周旋应付了，抽身去民间过自在日子，就把这叫做归隐江湖。这时候的江湖，就是远离庙堂的去处，藏着中国人对无拘无束生活的向往。
后来武侠小说火遍大江南北，金庸古龙笔下的江湖，变成了一个和朝堂并行的独立世界。这个地方官府管不到，王法照不进，门派争斗、兄弟结拜、恩恩怨怨，全在这儿轮番上演。
放到今天，江湖的意思就更丰富了。说一个人是“老江湖”，就是夸他见多识广不容易被骗。说“江湖险恶”，是提醒你应付人情往来要多留个心眼。“人在江湖身不由己”，说的是进了某个圈子，很多事不情愿也得去做。“有人的地方就有江湖”，更是把人情世故的百态全说透了。
外国人翻译江湖，给出过好多不同版本，有人翻成兄弟情义，有人翻成地下社会，还有人直接翻成武林。每一种都只摸到了一点边，没有哪个能把江湖所有的含义都完整概括进去。
第二个翻译不出来的词，现在很多人刷评论区经常能看到，就是意难平。公元234年的秋天，诸葛亮在五丈原病逝，临死前把退兵安排、粮草调度、后续接班的事全都安排得明明白白，半点儿没给自己留后路。
从白帝城托孤开始，整整十一年，他硬生生把摇摇欲坠的蜀汉撑了起来，还五次挥师北伐，每一次都拼尽了全力。1994年央视版《三国演义》拍这段的时候，剧组直接烧了一吨纸钱，当纸钱飘满整个画面的时候，无数观众对着屏幕掉眼泪。
这份遗憾不是哪一代人的，是中华民族传了快一千八百年，从来都没消散过。生活里我们也常有这种感觉，有些事早就尘埃落定，可心里那块地方总堵着，说不出是懊悔还是怨怼，就是单纯觉得可惜，怎么都放不下。
外国人找遍英语词典，能拿出来的就是后悔、怨恨这类词，可这些词都带着“你自己做错了”的意味，和意难平根本不是一回事。意难平与对错无关，就是一份说不清道不明的遗憾，一直搁在心里，只能靠自己慢慢体会。它是中国人在千百年悲欢离合里攒出来的词，是无数人看着珍视的东西消逝，却无能为力，一代代攒下的心声，怎么翻都少了那股劲儿。
第三个词，藏着中国人最含蓄的温柔，就是相思。盛唐诗人王维写过一首咏红豆的短诗，本来是送给好朋友的，结果一千三百年过去，红豆早就和相思绑得牢牢的，再也分不开了。
古时候和现在不一样，没有电话也没有微信，分开之后想联络只能寄信，快的要十几天，慢的要好几个月。等回信的那些日子，心里天天悬着，不知道对方在哪，不知道信有没有寄到，这份煎熬，没经历过的人根本懂不了。
哪怕到了现在，分开久了想见见不到的滋味，还是很多人都深有体会。相思到深处，真的会吃不下饭睡不着觉，整个人都提不起精神，咱们中医典籍里，都把相思病当成正经病症来记载。
外国人初见相思，直译成了“想念见面”，拼起来不伦不类。就算用miss或者long for，也只能说出来“我想你”这个动作，说不出那种想见却不能见的煎熬，说不出那种满肚子话却说不出口的郁结，更说不出那随着时间越来越浓的酸楚。
中国人表达情感从来不爱直说，一枚红豆，一句诗，就把所有情绪都藏进去，懂的人自然能体会。外国人觉得绕弯子，中国人却觉得，说破了反而就浅了。这份含蓄又浓烈的劲儿，只有咱们自己能懂。
有外国学者专门研究中文翻译的难题，早就发现很多中文词，英语要用好几个单词才能解释个大概，最后还得补上一句，这个词没法完整传达意思。现在越来越多中文词已经直接音译进英语了，功夫、豆腐这些大家都早就熟悉。
说不定再过些日子，江湖、意难平、相思，也会直接原样走进英语词典，不用翻译，就让全世界都知道这三个词，感受这三个词背后藏着的，独属于中国人的浪漫。
参考资料：
国际在线 世界中文大会在京举行 多国孔院院长共话中文国际影响力
海外网 学习汉语打开我走向世界的大门
热门跟贴