网易娱乐独家报道 （文/琳距离）蔡依林终于发行了全新专辑《花蝴蝶》，这次她也毫不例外地延用以往的习惯，再现翻唱的本色，六首舞曲均是吸收欧美舞曲的精华改编而成的。一直以来，蔡依林的每张专辑都有翻唱的歌曲，还被歌迷贯以“蔡抄抄”的名号。但翻唱不一定不好，王菲就是靠翻唱起家成为乐坛一代天后。蔡依林也凭着10年的翻唱，找到自成一格的音乐道路，最后走上天后的位置。
1989年，当王菲还叫王靖雯的时候，在香港推出了第一张同名专辑《王靖雯》。当中首当其冲的就是一首翻唱歌曲《多得他》，这首翻唱自Karyn White（凯伦·怀特）的《Super Woman》，在多年后还被郑秀文、曹格二度回锅翻唱了一遍。
华语歌坛，没有人比王菲更有资格说明，什么是模仿，什么是借鉴，什么是抄袭，什么是打擦边球。纵观王菲14年的歌坛历程，王菲就是靠翻唱起家的。出道前就是邓丽君专业户，出道后从翻唱中岛美雪的《容易受伤的女人》尝到甜头，到《将爱》翻唱Sophie Zelmani的《乘客》最终收山，王菲在翻唱中走红，在模仿中上位，将“洋为中用”的这四个字登峰造极发挥到了极致，才最终修得正果，成就了“一代女皇”的霸业。
几乎所有八九十年代成名的香港歌手都曾经翻唱过日本的流行歌曲，从谭咏麟、张学友到梅艳芳、林忆莲，80年代的香港歌坛就是一部日本流行音乐复制拷贝的断代史。聪明的是，王菲的翻唱是将审美的差异性做到最大化的颠覆性行为。王菲或者说是王菲的团队另辟蹊径，将目光瞄准到了欧美歌坛的非主流女声领域，在93、94年两年里轮番轰炸，接连翻唱了Tori Amos的《冷战》、The Cranberries的《梦中人》、Cocteau Twins的《知己知彼》《胡思乱想》。歌曲在取得成功的表象背后暗藏着王菲团队巨大的野心。王菲无疑是聪明的，她将目标锁定了西方另类女歌手的同时，也将自己推上了制造流行音乐文化的高峰。此时的翻唱不再只是对对嘴型这么简单，她配合着冷漠的表情、奇装异服、不合作态度、与主流媒体若即若离的周旋，变成了一次非主流对抗主流文化的战役。
翻唱到原创，被肢解为模仿→借鉴→原创的过程，并且循序渐进。而完成这个过程王菲用了大约五年。但是不要忘了，从山寨到国际的天后之路，王菲从来都不是一个人在战斗。窦唯+张亚东+Cocteau Twins三驾马车在王菲音乐历程上起到了承前启后的作用。特别是Cocteau Twins。作为仙音（Ethereal）、氛围流行（Ambient Pop）、梦幻流行（Dream Pop）界的班霸天团，王菲对女主唱Elizabeth的唱腔十分推崇。中期的王菲在将她飘渺梦幻的唱腔特色模仿的惟妙惟肖，还在CT自己的《Milk & Kisses》专辑中对唱了一首《Serpent Skirt》。此时的王菲已是刚柔并济。柔肠寸断的老师是Elizabeth，拖长尾音则出自Doloers（The Cranberries主唱）的调教。再加上，妇唱夫随的丈夫窦唯、妹夫张亚东的日益成熟，王菲的羽翼日渐丰满，开始独当一面了。真正的分水岭是96年《浮躁》和97年《一直王菲 快乐不快乐》两张唱片，王菲不仅再度翻唱Cocteau Twins，更有CT为其量身打造新歌《扫兴》《分裂》和《娱乐场》，拥有更多主动权的“天后菲”已经不再是唱二首歌的王小妹了。在此后到《将爱》之前的5年时候内，王菲彻底放弃了翻唱，告别了这一段“王翻翻”的年代。
王菲翻唱的英文歌曲
＊中间人 （试听）→Mary McGregor：Torn Between Two Lovers （试听）
＊Everything →Jody Watley：Everything
＊多得他 （试听）→Gladys Knight：Superwoman
＊Do Do Da Da （试听）→The Police：De Do Do Do De Da Da Da （试听）
＊冷战 （试听）→Tori Amos：Silent All These Years （试听）
＊美丽的震荡 →Expose：When I Looked At Him
＊又继续等 （试听）→Diana Ross：I'm Still Waiting （试听）
＊Miss You Night & Day （试听）→Babyface & The Deele：Two Occasions （试听）
＊红粉菲菲 （试听）→Lisa Fisher：So Intense
＊从明日开始 →Babyface & The Deele：The Road
＊雨天没有你 （试听）→Barry White & Love Unlimited：Walking in the Rain
＊梦中人 （试听）→The Cranberries：Dreams （试听）
＊为非作歹 （试听）→The Sundays：Here's Where The Story Ends （试听）
＊知己知彼 （试听）→Cocteau Twins：Know who you are at every age
＊分裂 （试听）→Cocteau Twins：Tranquil Eye
＊扫兴 （试听）→Cocteau Twins：Touch Upon Touch
＊胡思乱想 （试听）→Cocteau Twins：Blue Beard
＊怀念 （试听）→Cocteau Twins：Rilkean Heart
＊乘客/花事了 （试听）→Sophie Zelmani：Going Home （试听）
王菲翻唱的日本歌曲
＊无奈那天 （试听）→EPO：无奈那天 （试听）
＊容易受伤的女人 （试听）→中岛美雪：ルジュ
＊人间 （试听）→中岛美雪：清流
＊若你真爱我 （试听）→中岛みゆき：女
＊天空 （试听）→广赖美香：If you were mine
王菲翻唱的国语歌
＊天与地 （试听）→张宇：用心良苦 （试听）
＊游戏的终点 →张宇：走路有风 （试听）
＊如风 （试听）→张宇：猜心 （试听）
＊平凡最浪漫 （试听）→赵咏华：最浪漫的事 （试听）
＊爱与痛的边缘 （试听）→黄仲昆：有多少爱可以重来 （试听）
＊蓝色时分 （试听）→林良乐：温柔的慈悲 （试听）
＊季候风 （试听）→张琼瑶：有一天我会
＊心经 （试听）→梅艳芳：心经
＊暧昧 （试听）→黄莺莺：情雪
＊守时 （试听）→李明依
王菲翻唱的邓丽君的歌曲
＊南海姑娘 （试听）→邓丽君：南海姑娘 （试听）
＊又见炊烟 （试听）→邓丽君：又见炊烟 （试听）
＊但愿人长久 （试听）→邓丽君：但愿人长久（试听）
滨崎步出道十年，由一个不懂世事的小妹妹成长为潮流教主、国际天后，“模仿→借鉴→原创无疑是快速的通道。出道初到现在滨崎步都被多次指出有模仿外国歌手。但是无论如何她百变的形象每次都能给我们惊喜，她将“拿来主义”的精神发扬光大，即使是模仿也能自成一格，仿出潮流。
02年的歌曲《Ourselves》中，滨崎步在MV当中一身黑衣亮相，跟四年前麦当娜《Nothing Really Matters》MV中的日本艺伎造型相似，加上又跟克莉斯汀的单曲《Fighter》中的形象十分类似。因此，这种前期的模仿，通常都是毁誉参半。到04年，滨崎步专辑《MY STORY》造型模仿克莉丝汀05年月历，但克莉丝汀比较狂野，滨崎步的造型则趋向古典含蓄味，符合东方人的审美观。这也成为滨崎步的经典造型之一，她的模仿逐渐有了自己的风格，并把欧美的狂野转化成东方人的特色。随后滨崎步《Real Me》借鉴布兰妮《Boys》的舞步也很少被人提起，因为步姐的风格已经确立，融入东方元素使歌迷更容易接受，普遍认为这是滨崎步独有的商标，这时的借鉴已经变成原创。
与王菲相比，滨崎步不算是靠“翻唱”起家。而且她的翻唱作品也不多，大多数都是翻唱日本的老歌，很多时候是用作演唱会渲染气氛之用。好像滨崎步唯一一首翻唱的英文歌曲迪士尼动画《白雪公主》的《Someday My Prince Will Come》，因为没收录到任何的大碟中，所以就显得弥足珍贵。05年滨崎步翻唱《卒业写真》，是演唱会必备良歌。06年的《Teens》是翻唱自日本老牌的舞蹈组合TRF的名作。滨崎步将它改为不插电版，被歌迷认为是她众多经典抒情歌之一。
当然，天后也有被指抄袭歌曲的时候。02年的《Voyage》（试听）被指与Cocco《树海之丝》有相似之处。但是《Voyage》的旋律更加清晰明确，加上公主打扮的滨崎步，从各方面看都比《树海之丝》要出色。04年 《walking proud》的主旋律被指与03年日本国民偶像星井七瀬《恋爱15 Simulation 》（试听）相似。而引起城中热话的是，08年《GREEN》 （试听） 副歌被指抄袭陈明真《我用自己的方式爱你》（试听），即使如此《GREEN》依然卖座。
热门跟贴