网易娱乐独家报道 （策划/Mina 文/张洁） 上一章提到了美剧中重要的幕后推手”字幕组“，尽管这一团体的行为依旧游走于法律的灰色地带，但是美方似乎没有追究字幕组是否侵权这一问题的意向。《纽约时报》报道字幕组时的采用标题《打破文化屏蔽的中国字幕组》，也实在耐人寻味。也许在美方看来，在中国内地文化保护监管严格的情势下，由《越狱》所带动的中国内地美剧热潮，从根本上并未对美国造成多大损失，反而为其开拓了一个全新的文化输出的掘金市场。
也许是为了吸引更多的中国观众的目光，美剧制作人开始将越爱越多的中国元素融入到美剧中。（延伸阅读： 美剧中的中国情结系列 ）无论是展现中国传统文化外在美的书画美食，还是传达悠久历史文化内涵的儒家名言围棋艺术，抑或书写现代中国富强新篇章的北京奥运开幕壮景……美剧用镜头让电脑屏幕前的中国人热烈呼喊，在赚足了中国人的爱国热情后，也更进一步为进入广阔的中国市场打开了方便之门。
在中国首先火爆的是《越狱》，所以，在中国开发市场的美剧先行者自然也是《越狱》。温特沃斯·米勒（Wentworth Miller），这个有双独一无二的棕绿色眼睛、全美常春藤名校的学历和清亮嗓音的美男子因为《越狱》而一夜成名，“米帅”也成了他的代名词。凭借在亚洲积攒超高人气，他信心十足的跨越太平洋走穴，踏上了远离美国的中国大地，开始了新的“淘金”旅程。
代言商品、参加宣传会、接受采访……一路风尘仆仆，在收获众多疯狂粉丝的尖叫的同时，“米帅”的钱袋也很快充盈饱满起来。在中国内地把持媒体霸主地位的央视，也禁不住诱惑向“米帅”抛出了橄榄枝，邀请其做客内地最具价值节目主持人李咏的新节目《咏乐汇》。央视和“米帅”的合作是一种收视率和宣传的双赢，而紧跟其后的，是美剧攻占中国文化市场的集结号角再一次吹响。
“米帅”满意的离开大陆，那下一个兴高采烈而来赚得衣钵满归会是谁？是《越狱》的“大哥”林肯、大反角“茶包”，或者是其他美剧诸如《英雄》里的美少女拉拉队长，再比如那些绝望的“主妇”们？我们拭目以待。
下一页：http://ent.163.com/09/0521/00/59Q3OGEQ00031GVS_2.html
精彩的剧情 激发起粉丝巨大的创作热情
前文提到“米帅”、“茶包”，这些都是内地剧迷对美剧主演的爱称；《别了，狐狸河》、《装修工大冒险》、《翻墙总动员》这些搞怪的名字，更是网友剧迷的智慧大爆发。相对美国剧迷所发明的“Misa Shipper”（《越狱》中Micheal和Sara爱情关系的憧憬者和拥护者）、“GSR”（《犯罪现场调查》中Grissom和Sara恋情的代称）而言，这些中文名号可是百分之百中国制造，具有极强的本土特色。
为偶像起爱称十分积极，在写“衍生文”上，内地剧迷也有丝毫不亚于美国剧迷的热情。美国剧迷喜爱当“粉飞客”，也就是写作“fanficton”（剧迷小说），内地剧迷也丝毫不甘落后。看准这一赚钱良机，在《越狱》第四季开播后不久，上海译文出版社就开展了声势浩大的“越狱中文小说”征文活动，剧迷的创作激情由此又达到一个新的高峰。
翻版又见翻版——当“山寨”美剧成为噱头
事实上，激动的又何止是剧迷？不只是“粉丝”热衷于改编美剧，国内电视剧制作也开始掀起模仿美剧的热潮，从剧情构建、拍摄手法到制作播出模式……当初这边厢《幻想之旅》“克隆”《迷失》还“克隆”得“犹抱琵琶半遮面”，唯恐遭人指责“抄袭”，谁知没过多久，那边厢《远东第一监狱》就扛着“中国版《越狱》”的宣传大旗使劲吆喝了，与此有异曲同工之妙的还有《中国兄弟连》、《非常24小时》。
要说最绝的还是《丑女无敌》，从一开始，这部剧就吃了秤砣铁了心要在“山寨美剧”这个口号上下足功夫。剧情是美剧翻版，提出了第一季、第二季的概念，现如今又再学习美剧边拍边播随时修改剧情设定的制作模式。“山寨”怕什么，咱们就是“山寨”了，光明正大的“山寨”，而且咱们“山寨”的还是拥有大批拥趸的美剧。况且是不止观众喜欢，连专家也频频颔首赞叹的美剧：君不见《潜伏》播出之后，许多专家感叹，《潜伏》拍得好呀，剧情紧凑手法巧妙，可以和精良美剧比如《越狱》媲美了。就这样，美剧的牌子一打出来，观众和专家的眼镜就亮了。
当“山寨美剧”成为一种噱头。这时，由《越狱》引领的美剧的强势进攻力量，你感受到了吗？ （全文完）
回顾： http://ent.163.com/09/0518/00/59IBRI2Q00031GVS.html
http://ent.163.com/09/0519/00/59KRQ9IS00031GVS.html
热门跟贴