网易娱乐4月2日报道（文/小门 图、视频/有道）由中俄两国合作拍摄的电视剧《猎人笔记之谜》将于4月3日晚在央视一套开播。1日，网易娱乐在中北影视基地专访了该剧导演尤小刚。他在受访中透露，自己曾因为不熟悉俄罗斯生活而差点放弃这个剧本创作，但对方的信任给了自己很大动力，最终成功的完成了一次“走出去”的完整案例。他表示，拍这部剧比在国内拍电视剧赚钱少，但意义却非同寻常，“这是一条路，是一个桥梁。这是一个证明，证明中国的电视剧制作是有着国际品牌和国际实力的。”
拍戏不为挣钱 曾差点放弃剧本创作
网易娱乐：这一次拍《猎人笔记之谜》的中俄合作大概酝酿了多久？
尤小刚：酝酿了一年多。
网易娱乐：您是否很早就想拍一部俄罗斯文化的电视剧，您这一代人是否有一些“苏联情结”？
尤小刚：到了我这个年龄，对俄罗斯文化的接触肯定是很多的，但这种合作不完全是“苏联情结”导致的，是中国电视剧的发展导致的。我觉得我们电视界要走出去，中国有这么多电视剧的产量，有这么多好的题材，应该作为中国软实力的一部分，应该能够走向世界，而我们以前的“走出去”其实一直是走在华人圈里，所以这次我希望它能走到欧洲人的圈子里，走到欧洲主流媒体中间去。所以对我们来讲，这个意义还是很重要的，因此当我们双方找到了一个共同的题材，一个夺宝护宝的题材，一个人文主义色彩很浓的题材，一个有着很新鲜的商业元素的题材的时候，那我们就决定要合作了。当然这个合作从无到有，从合作和创作的方式，包括到最后拍出来，到在两个国家的主流媒体的播出，我觉得这是一个工程，一个真正走出去的工程。所以我们这个戏的整个过程，是我们“走出去”的一个完整过程。也就是说，它的初衷，它在中间的运作，包括它最终的结果，都是一个很完整的案例。
所以我们不是简单的赚了钱的事情，也不是简单的就是去拍一部戏的问题。中间坦率的说，像剧本的问题，我对剧本是很挑剔的，我觉得达不到我的要求的时候我会放弃的，我实在没时间来考虑剧本的时候，我曾经想过放弃。当时还在创作阶段，虽然双方都付出了努力，但我赔个一百多万算了。这样为我赢得一些搞其他题材的时间。但是这个时候伊戈尔对我还是表现出充分的、毫无疑问的信任，我觉得我不能对不起朋友，所以咬紧牙关也得把这个本子搞下来，我们的合同中间有一条，我们是主创作方，剧本由我们来决定，他只提供一些俄罗斯风情和文学元素，当然，伊戈尔后来自己就亲自动手来写了，最后他说我来出故事，中国有个作者来写第一稿，他来修订第二稿，他是这个戏真正意义上的俄罗斯编剧者。所以我就觉得如果我要退却了不干了，可能我们跟欧洲主流媒体合作的这一条路，至少在5年到10年内很难重启，因为他已经下了决心了，所以我就说，干吧，就像红军万里长征一样的，走过万水千山，就是红旗漫卷。
网易娱乐：当时是遇到了什么困难，让您曾想过放弃？
尤小刚：因为人家那么信任你，就觉得这个故事你一定能想好了，把握好，但实际上我们对俄罗斯生活不熟悉嘛，他的故事不熟悉，编走了样，所以我们需要重新研究剧本，好在我是编剧科班出身，这也是考验我的一刻吧。那当然我就考了呗，包括人物的逻辑，包括人物关系发展的可能，包括戏剧冲突应该有的要求。那当然我干这么多年也熟悉了，我要努努劲儿，还是能干点事儿的。所以就一咬牙一跺脚就过去了，就干成了。当然干成以后他就信任你了，这种信任绝不是合同约定给双方的，而是在合作中产生的。
拍摄语言不是障碍 现场表演俄语“导戏”
网易娱乐：您也提到中国人非常熟悉的武术方面，需要一些创意？
尤小刚：最好是有经验的武指参加，所以就是元彬来了。元彬为了我这部戏，推掉了其他三部戏，因为这对他是个挑战，钱没法多赚，但是是个挑战，咱把这个故事搞到欧洲去，把这个功夫玩到莫斯科上空去，还是有点意思的，他说对，干吧。大家都不是基于一种蝇头小利的考虑，都认为这是个挑战，也是个机遇。
网易娱乐：剧组这么多人去国外拍摄，有没有水土不服耽误拍摄？俄罗斯会不会非常冷？
尤小刚：坦率的说，没有什么，中国人现在都很洋气，常出国。我们选了个好季节才去的俄罗斯，要不然这个戏要等了4个月才拍的。在拍第二阶段的时候，就是为了等个好季节，俄罗斯到了冬天再去就不好看了。我们去的时候，那个蓝天白云，那个空气，我们以为摄像机变好了呢。真的，中国现在在这个方面，在空气上还是有待于进一步努力。老天赐给他的那种纯净的空气，然后永远不天黑，一天将近有20个小时的亮天，拍得大家精疲力尽，觉得怎么太阳还不下山啊（笑）。天空上飘着的那个白云，我们只有在油画上才能看见。
网易娱乐：您提到和俄国演员合作语言障碍不是问题，只要会三句俄语就能拍了，能给我们再讲一遍吗？
尤小刚：准备（俄语）、再来一遍（俄语），这三个已经忘了一个了，开始怎么说已经记不住了。
网易娱乐：现场靠眼神的交流就真能揪出演员的错误来？
尤小刚：导演嘛，这方面的经验是够的，我看片子一句外语都不懂，我看一遍绝对不会错的，三下五除二就搞懂了，都是人嘛，人对人还不熟悉吗。
网易娱乐：还记得杀青那天的情形吗？中俄两方的团队是怎么庆祝的？
尤小刚：杀青的那一天就是杀青了，其实到收尾阶段，工作人员就陆陆续续就回城了，所以我们就天天在杀青，天天都沉浸在一种依依惜别的一种情感当中。他要走了，我们经常是在现场告别。演员来了，俄罗斯演员说导演我要走了，拥抱一番，说一定要再来，他说我一定要跟你再合作。我到俄罗斯的时候，这个确实还是比较感人的，去年我11月27号在俄罗斯，在第十二届欧亚电视论坛上，这个片子获得重大文化贡献奖，在那个地方电影中心为我们举行了一个中国日的播放活动，用一个宽荧幕电影播放了我们一个多小时的一个片段，片段完了以后全体起立长久地鼓掌，俄罗斯所有的大型媒体第二天都在报道，特别是晚上，因为中国日的时候，所有的俄方工作人员和演员都到齐了，那一个晚上是一个不眠之夜，完了在俄罗斯电影中心宴会厅里面搞了庆功宴，就是我和总制片人两个人，所有的人都用他们的语言跟我们说着热情洋溢的话，翻译都翻不过来，当然其实也不用翻，都明白要说什么。
网易娱乐：请您评价下这此次演员的表演。
尤小刚：演李大牛弟子的三个演员都有功夫的底子，刘灿以前得过武术的冠军，雷牧从小就学螳螂拳的，陈小春是香港街舞的第一名啊，所以这几个人在动作上都不困难。我们是一个幸福创作的艺术家园，所有的工作人员，所有的中方演员和俄方演员，不管是大腕演员还是年轻演员，我觉得他们之间的和睦，互相之间的支持和理解，都是令人值得回味的。所以我说这是一次成功的国际合作。这里面碰撞有没有？太多了，碰撞就碰撞吧，碰撞是友谊的黏合剂，不碰撞那就粘合起来，不碰撞大家就心怀鬼胎，大家下次就合作不起来了。碰撞是希望把事情做好，所以碰撞是必然的。
投资三千万 挣得少但证明国产电视实力
网易娱乐：这个剧当时预算是多少钱？有没有超支？
尤小刚：预算也差不多，当初的预算是三千多万，现在也花了差不多三千多万。挣也挣了三千多万，严格的说没发什么大财，但是也没赔钱，还是赚的。应该说俄罗斯的买价是我们目前来说境外销售最高的，每一集是9万美金，那是非常高的。但是这9万美金我们基本上都花出去了，到俄罗斯啊到法国的拍摄，还是花销很大的，在这一点上，我们没有把赚钱作为这一步合作的第一指标。赚也赚了几百万，再多就没有了。要是纯粹拍国内电视剧的话，肯定要比这个赚得多，但是这个意义不一样，这是一条路，是一个桥梁。这是一个证明，证明中国的电视剧制作是有着国际品牌和国际实力的。
网易娱乐：您觉得这种国际合作会越来越多吗？
尤小刚：会，现在的国际合作越来越多，现在的《杨贵妃秘史》，还有下面要拍的戏都越来越多。成不成为趋势我不知道，但我希望中国的电视剧制作越来越有国际合作的观念，越来越有真正的把中国文化带到国际主流社会的功能，这样才能真正展现我国的文化实力，这是国家综合实力的不可或缺的部分。
热门跟贴