视频：《大地惊雷》发布会。

网易娱乐2月11日报道（文/3pinky）第61届柏林电影节迎来开幕日，当地时间2月10日，科恩兄弟偕同杰夫·布里吉斯、乔什·布洛林、海莉·斯坦菲尔德等 《大地惊雷》主创亮相，影片今夜将为电影节揭幕；尽管两个月前已经在北美上映，《大地惊雷》的媒体场仍然爆满，而主创见面会延迟了半小时，现场也毫无意外地被记者挤个水泄不通。

主创们尽管显得不甚活跃，两兄弟对记者的提问又不时表现出一副状况外的表情，乔什·布洛林的插科打诨、伊桑·科恩的冷幽默还是让现场笑声迭起。

小海莉成媒体宠儿 “督爷”怕观众不解对白

14岁的海莉·斯坦菲尔德一人在片中单挑四名老戏骨，表现却毫不逊色，她的出现甚至赢得了比科恩兄弟更多的掌声。说到跟男人们对戏的经历，海莉笑称其实现场不止自己一个女生，“我妈妈一直陪着我，还有我的家庭教师、化妆师等等”，片子里海莉被马特·达蒙的角色扇了耳光，不过私底下她仍称赞“跟男生们一起工作还不赖，我们合作了差不多三个半月，他们对我都很好。”这时，杰夫布里吉斯忙跟记者爆料，“海莉有个脏话杯，专门记录我们几个说脏话的次数。”被问到谁说得最多，海莉四下瞄了瞄，偷偷指向身边的乔什·布洛林。

跟海莉飚戏最多的，正是杰夫·布里吉斯，12年前的《谋杀绿脚趾》赠了他“督爷”的美名，12年后再和科恩兄弟合作，他的角色正是老版《大地惊雷》里让约翰·韦恩拿下奥斯卡影帝的独眼老警长一角。第一次演电影的海莉觉得每一场戏都是不小的挑战，杰夫·布里吉斯却笑称自己最大的挑战是“让观众听得懂我在说什么”。影片由同名小说改编，科恩兄弟也表示，剧本保留了小说中的语言。包括1890年时候的老式英语；加上要拿着老牛仔的腔调，杰夫·布里吉斯也称自己总担心别人会听不明白自己说的话，“我觉得连在英语地区上映，都得给我的对白配字幕。”

新版忠实原著 科恩兄弟无意影射现实

因为1969年的《大地惊雷》珠玉在前，记者们的疑问也围绕着科恩兄弟版和约翰·韦恩版的对比，主创们则明确地表示，这一版《大地惊雷》与69年版毫无关系：“我们是改编了查尔斯·波蒂斯的小说，而不是翻拍1969年的那部电影。对69年的《大地惊雷》印象也不太深。”哥哥乔尔·科恩说道。

对小说的改编动机，乔尔和伊桑已经说不清楚了：“其实很多年前就读过小说了，从‘想把它拍称电影’到‘把它拍成电影’，这个过程花费了很多年。我们都喜欢它，我还把曾经念给我儿子听。然后突然觉得是个可以做的题材，我不知道怎么解释，它就是这样发生了。”

科恩兄弟的这个版本更忠实于查尔斯·波蒂斯的小说，视角与结构也依从于原著。有记者好奇荒凉的西部可是在影射今时今日的欧美经济危机，伊桑否认道：“我们写剧本的时候就没想过把这个故事结合当下，就像查尔斯·波蒂斯当时也没想过他的故事跟现在又什么关系，创作时我们并没预料到观众会怎么想。”

杰夫·布里吉斯重新演绎约翰·韦恩当年的角色，他表示刚被邀请加盟时也以为这是一部翻拍电影：“伊桑致电我，说要不要拍《大地惊雷》，我想不是有人在1969年久拍过了吗。他告诉我这个版本跟那部没有关系，而是小说的改编，等我读完小说后就明白这就是科恩兄弟的电影，充满了纠结的人物关系，情节处处横生意外。”

但还是有记者忍不住要祭出约翰·韦恩的大名，被问到如何看待这位影坛传奇的影响，科恩兄弟倒是不太客气，“我是57年生的，小时候不觉得约翰韦恩就是个偶像，我都不记得他演过什么。”弟弟伊桑如是说，哥哥乔尔也表示：“约翰·韦恩充满了各种标签，但对现在的小孩子来说他实在太陌生了，我十几岁的儿子根本就不认识他，像海莉，对他也基本一无所知。他诚然是个很棒的演员，但孩子们对这个人的认识几乎是零，就像伊桑所说，我们对这个人的认识都是盲目的。”

乔什·布洛林则认为再拿两个版本对比并不公平：“约翰·韦恩在那个时代的美国影响太大了，以至于他拍了《大地惊雷》，大家记住的还是约翰·韦恩，而不是《大地惊雷》；而我们的《大地惊雷》能让大家记住的就是电影本身。”