近日，美国公司WillKinn Media宣布把《流星花园》翻拍为网络剧，初步定名为《Boys Over Flowers》，共一季16集，讲述女主角Zoey进入大学后，和来自全美最具影响力家族的F4展开了一段不得不说的故事。消息一出，网友们纷纷开始脑补F4变身成《绯闻女孩》中美国小型男的诱人场面，然而，美好的想象却被一组选角照砸了个粉身碎骨：杉菜变成了大波妹，道明寺和花泽类的脸长堪比卷福，西门是黑人，美作疑似来自新马泰。然而最惊人的还不是西门黝黑的皮肤，而是上面遍布的褶子……闻此，不知台湾F4会不会大笑三声：“想超越哥？没那么容易！”对于美版《流星花园》的前景，观众已不敢期冀太多，别再把我们吓cry就好了。
印度版《24小时》：咖喱味的鲍小强是我们的老朋友
不久前，印度版《24小时》发布了预告片，这部改编自经典美剧《24小时》的新作即将与观众们见面。从预告片中可以看出，原版《24小时》特有的分屏和倒计时都得到了保留，节奏紧凑，制作大气，不过等等，印度版“鲍小强”怎么看起来如此眼熟？没错，主演亚尼·卡普（Anil Kapoor）正是《碟中谍4》里被宝拉·巴顿色诱的印度富豪，也是《贫民窟的百万富翁》里电视节目的主持人。他还有一个更特殊的身份——曾在原版《24小时》中扮演哈桑总统！从美国回到印度主场的亚尼不用再打酱油，而是实实在在扛起了《24小时》的大旗，这股子扬眉吐气的劲头，一定能助“鲍小强”在剧中有更神勇的发挥。而亚尼的下一个角色，将是印度版《福尔摩斯》中的福尔摩斯！
越南版《还珠格格》：丑到惊天地泣鬼神
2007年，一段名为《越南版<还珠格格>》的视频在各大论坛上爆红，网友可以清晰地辨认出小燕子、紫薇、五阿哥、尔康、容嬷嬷、皇阿玛等角色。然而，这一认出不当紧，看惯了《还珠格格》中赵薇、林心如等大美女的中国观众，只落得个“吓尿”的后果，因为那些个原本被琼瑶阿姨设计成俊男美女的角色们，实在是太！丑！了！连容嬷嬷都美过小燕子……所以，这版《还珠格格》，不是跟自己过不去的，还是趁早远离吧，或者拿去吓人、防止小儿胡闹好了，贴门上震慑八方鬼神也是可以的。
日版《西游记》：女优反串唐僧
2006年，天团SMAP成员香取慎吾化身孙悟空，并邀来同团大神木村拓哉客串首集，日版《西游记》一举夺得年度收视冠军。这绝非日本人第一次把西游故事搬上荧幕，早在1978年，第一只出现在电视剧中的孙猴子，他说的就是日语。然而无法让中国观众理解的是，不管翻拍哪个（包括《哆啦A梦：大雄的平行西游记》），日本人总是执拗地抓个女演员来演唐僧，拜托是僧不是尼哇。
德美合拍版《西游记》：“取经四人组”改去拯救世界
2001年，美德制作人曾联合打造出一部《The Lost Empire》（中文译名为《美猴王》/《齐天大圣》），剧中安排美国学者尼克穿越到中国神话世界，和拥有神奇力量的美猴王、猪八戒、沙僧一块拯救世界，还加入了尼克（剧中地位相当于唐僧）和观音（中国演员白灵饰演）的爱情故事，在欧美取得了不错的收视成绩，部分德国观众表示，“看得眼花缭乱、如醉如痴”。今天，这部剧对中国观众还有另一重含义，尼克的扮演者托马斯·吉布森（Thomas Gibson）后来凭借热播剧《犯罪心理》走红，众多CM粉不妨围观一下叔年轻时的这段中国情缘。
德国版《丑女贝蒂》：金发美女乱入
《丑女贝蒂》和《丑女无敌》应该是“丑女系列”中中国观众最熟悉的两部。据不完全统计，“丑女系列”曾至少出现在35个国家的电视荧幕上，用“我很丑但是我很温柔”的励志故事打动全球观众。各版本不同的丑女，因不同国情而丑得各具神采，但眼镜、牙套、肥胖、邋遢、不时尚的套路基本相同，只有德国版的“丑女”鹤立鸡群，不仅有一头金色的披肩卷发，身材也十分匀称，眼神清亮，肢体动作可爱，表演自然不做作。不过你们是不是忘了一个关键问题，这是“丑女系列”呀！
加拿大真人版《海贼王》：神级别cosplay机会
加拿大知名动画电影导演诺曼·麦克雷伦为了将《海贼王》搬上荧幕，高薪聘请了国际和国内数十名顶尖画面特效设计师，并购买引进了世界一流的3D制作机器，正在紧锣密鼓地工作中。据导演本人自曝，拍这部真人动漫电视剧的想法完全是受到他12岁儿子的启发，因为他儿子是一个彻彻底底的海贼王迷，他的翻拍决定，既有商业因素的考虑，也是为了给儿子一个惊喜。现在，演员角色等已基本确定，其中部分角色是从众多报名者中海选出来的。入选的亲们，这种神级别的cosplay机会你们一定要好好珍惜，不要辜负诺导的信任和全球海贼王迷的期待哟
菲律宾版《金三顺》：三顺成了冷艳女
菲律宾在播出韩版《我叫金三顺》后，引起了巨大的轰动，于是一不做二不休地又从MBC方面购买了该剧的翻拍版权。虽然争取到了保留原名的翻拍机会，但菲律宾同行无疑也有一套自己的想法，他们找来菲律宾国宝级歌手黎晶（Regine Velasquez）出演金三顺一角，她善于演唱玛丽亚·凯莉的歌曲，也曾出现在张学友《真爱》专辑中，与他合唱英文歌曲《In Love With You》。利用名人效应本无可厚非，不过这位MM巨星范儿太足，加上本人外型冷艳，和金三顺朴实平凡的气质实在不相符。而相对于玄彬，男主角马克·安东尼·费南德斯（Mark Anthony Fernandez）则显得偏胖憨厚。把菲版男女主放在一起，怎么也看不出原剧那种“王子配丑小鸭”的味道。
菲律宾版《我的女孩》：kiss起来没完没了
和《我叫金三顺》一样，《我的女孩》也是先在菲律宾热播，然后遭遇了翻拍的悲惨命运。没错，悲惨。一直以来，韩国偶像剧以唯美著称，曾有网友调侃，在韩剧中，男女主角约会之后会静静凝望二十分钟，然后转身各回各家。这种纯净的浪漫在菲律宾版《我的女孩》中损失殆尽，原本经典的三个吻，被数倍增加，形似林依晨的微胖女主和男主除了亲亲，好像没别的什么其他事情可做。
中国版《冬季恋歌》、《天国的阶梯》：不一样的名字，一样的山寨
中国电视人素来对翻拍这件事是喜好有加。但凡有点影响力的外国作品，总会被合法或非法地搞出一个“中国版”：中国版《欲望都市》（《好想好想谈恋爱》），中国版《越狱》（《青盲》），中国版《绝望的主妇》（《美丽主妇》）……不一样的名字，一样的山寨，翻来翻去却鲜有佳作问世，而这一点，从最初的翻拍剧中就有体现。《对门对面》和《像风一样离去》属于早期翻拍作品，分别取材自《冬季恋歌》和《天国的阶梯》。韩国到中国的地理距离并不远，但两剧经过短途移植，样貌却大打折扣。在《对门对面》中，听到孙琦、赵毅、周强、李明、王虹这些土得掉渣的名字，你大概就可以想见整部剧的制作水准；而《像风一样离去》虽有聂远和霍思燕这一对还算过关的偶像坐镇，但演技却差了很多，韩剧里唯美、奢华的场景、动人的音乐以及种种拍摄拍摄技巧，统统无法呈现，不知是不是为了向原产国致敬，还给后妈加上了山炮的东北口音……
TVB版《蜗居》：内地都市剧难得被抄一回
TVB2012年开年剧《缺宅男女》播出后，被内地观众一眼识破，人物情节基本来自于《蜗居》。比如剧中钟嘉欣饰演的关嘉乐做了多年小职员一直苦无升职机会，为了减轻大哥的负担，她被迫求助上司高宏瞻，岂料却演变成一场不道德交易，和海藻的经历如出一辙，类似的桥段还有很多，就连钟嘉欣自己都确认，在演出时曾参考《蜗居》里的李念。总是因为山寨他人饱受争议的内地都市剧，这次总算“扬眉吐气”了一把，成了被抄的对象。
作者：珞小嬜 文/孟甦
热门跟贴