尽管只是一款外传作品，但《勇者斗恶龙 英雄集结》（以下简称DQH）的中文化依然有着非凡的意义。
这不仅是这一有着近30年历史的国民RPG游戏首次推出官方中文版，也标志着“勇者斗恶龙”这一略显简单粗暴的译名已经获得官方认可。由堀井雄二、鸟山明、椙山浩一的组成“铁三角”组合更是为本作的纯正血脉提供了保障，再加上游戏极佳的素质，实在是华语地区玩家爱不容错过的佳作。
游戏发售后网易游戏频道第一时间进行了试玩。游戏本身和年初发售的日文版变化不大，依旧是日文语音，只不过屏幕上可见的文字都换成了繁体中文。
由于日文里本身也有大量汉字，因此在字体、字库等方面相对于英文游戏的汉化版本原本应该有先天的优势，整体效果也令人十分满意，而且与同样有繁体中文版的《巫师3》相比，DQH的字体比较圆润，字号也更大，不知是不是吸取了前者汉化过程中的一些经验教训。不过还是有一个小细节不得不提。
游戏中为文字留出的空间相对固定，而这原本是以笔画比较简单的日文汉字以及假名为标准进行设计的，换成繁体中文之后，特别是一些笔画复杂的繁体字就会糊成一坨，虽然不影响文字理解，但多多少少算是个缺点。
除此之外，由于负责译制工作的是SCEJA的台湾中文化中心，因此难免有些词句的翻译方式或许不太对大陆玩家的胃口。比如巨怪“ギガンテス”被翻译成“癸（gui，与鬼同音）干忒斯”，而且这很有可能就是官方指定的译名，不管读起来还是看起来都有些别扭。
诸如人物对话中的语气词过多、整体语调偏软等“港台腔”特点明显属于见仁见智的范畴，但至少“史莱姆”还是叫“史莱姆”，小编在这里就不过多纠结了。
哪怕抛开这款游戏的背后的意义不谈，DQ加无双的首次尝试凭借其优异的游戏表现，上市至今已售出近80万份，作为原创作品算是一个相当不错的成绩。
DQH的繁体中文版已于2015年6月4日上架，港版售价398港币（约合318人民币，光盘与下载版同价，仅有PS4版）。如果对游戏的详细体验有兴趣，可以点击下面的链接访问网易游戏频道为DQH日文版做的详细评测。
另外，尽管这款游戏尚未在中国大陆发售，但国行主机经测试能够正常运行游戏，广大国行玩家完全不用担心。
作者：熊猫命
热门跟贴