活动现场。

活动现场。

网易娱乐8月11日报道 （文/上海报道组 三生凉茶）8月10日，正在热映的国产动画电影《黑猫警长之翡翠之星》在上海影城举行沪语版新闻发布会，总导演于胜军携全体配音主创到场分享影片制作心得。动画片《黑猫警长》此番采用普通话和沪语双版本放映，其中沪语版中的不少搞笑俚语深得上海地区观众的欢迎。据了解，《黑猫警长》每日在全上海院线的排片数为1531场，排片比率达15.08%；沪语版虽不是排片主力，日均排片数也在15场。

《黑猫警长之翡翠之星》动画大电影自8月7日在全国各大影院上映后已获得了超过4000万的票房，此次沪语版的发布更让电影版《黑猫警长》再度引发热议。放映现场，不少上海观众都是一家老小一同前来欣赏这部国漫经典IP。观众表示能够看到一部家乡话配音的电影让自己感到更加亲切，同时也对片中专属沪语的搞笑俚语赞不绝口。

上海美术电影制片厂厂长钱建平坦言：“上海话是我的母语。黑猫警长出生已经30年，推出沪语版本是创新也是纪念，同时也希望现在的孩子能多一个接触上海话的语言环境。”配音导演金霖表示，沪语版尽可能不要书面语，不要四字成语，“我们还根据角色性格和职业，给里面的上海闲话拌上了苏北口音、崇明口音、本地口音，要一听就产生共鸣。”

电影放映后，沪语版主创携片中动画人偶现身观众见面会。导演于胜军在普通话版本中为人气角色达达警官配音。他表示虽然自己是上海女婿，但对上海话却不熟练。其他配音演员见状立刻开始指导导演现场学习上海话。沪语版的纯正浦东口音引发观众的密切关注，配音演员曹雷也分享了他曾经到浦东学习练就一口纯正浦东话的故事。