玩游戏的玩家，习惯称呼它为“口袋妖怪”，在一般人的认知中，它是“宠物小精灵”，而和我一样年龄的动画党，大概会习惯称呼它为“神奇宝贝”。而在2月27日，任天堂官方终于推出了这款名为“pokemon”的游戏的中文版，官方正统中文作品《精灵宝可梦：太阳/月亮》正式公布，而正式译名即确定为“精灵宝可梦”。

显然，“精灵宝可梦”即翻译自原词“pokemon”，宝可梦即其音译。就目前而言，这个称呼让习惯于称呼之前名字的大多数人觉得突兀。有人觉得，玩了那么多年的口袋妖怪作品，突然要我改口？而且是这么难念而奇怪的称呼，为何一定要音译呢？不过也有人觉得，既然官方给出了中文名字，那么自然以后的产品都会根据其定名，我们没必要指鹿为马，精灵宝可梦虽然现在可能觉得不太顺口，但性质和哆啦A梦是一样的，后者更奇怪不照样流行起来了。

蓝胖子在刚刚进入中国的时候被翻译成“机器猫”、“小叮当”，无数人也接受并且认同这个名字。而哆啦A梦，在中国，这个中英混合的词语既不形象也不生动，仅仅是音译于英文Doraemon，甚至A这个发音无法转换为汉字就直接使用了英文字母。但神奇的是，这个奇怪的称呼一步步打败了传统翻译，大家对其的接受度也越来越高。藤子F不二雄生前的遗愿就是大家能够统一其称呼，而现在，一提到哆啦A梦，那个可爱的蓝胖子形象就会立刻浮现在眼前。

“小叮当”到“哆啦A梦”的转变，和“口袋妖怪”到“精灵宝可梦”的转变历程，是不是也很相似呢？不过，一直看《龙漫》的小伙伴应该早就习惯《精灵宝可梦》这个名字了。毕竟漫画很早之前就开始采用这个名字了。

你能接受“精灵宝可梦”这个官方中文名吗？来评论区说说吧。

广告时间！我们有自己的APP啦！如果你热爱游戏同时认为自己是一名合格的GameGeeks，请一定必须务必下载这款神奇的APP——爱玩。

重说一！3月爱玩将双平台（ios与Android）登录，届时还希望各位Game Geeks多多捧场支持呀~（此处应有点头声 哼哼o(￣ヘ￣o#)）

现阶段仅供安卓用户抢先体验（ios正在路上），手持安卓设备的你们，是时候来一发了 —— 点我下载 （看什么看，喂，就是你！赶紧下载一起来玩！游戏频道小编都在爱玩APP等你们呐）

!

上一期我们讨论的话题是 好游戏必须要走高配置路线吗 ？

看来易友们的看法也不统一。我们还是让市场去证明吧……

作者：黑曜