娜塔莉·波特曼：为演"第一夫人"拒绝《雷神3》|娜塔莉·波特曼

网易娱乐4月19日报道（文/派翠克图/盛春）每个演员身上总有想被洗去的印记，对娜塔莉·波特曼来说，是玛蒂尔达、帕德梅·阿米达拉女王还有黑天鹅，这三个角色给了她工作、人气以及荣誉。于是她选择去读书，哈佛大学心理学专业，看上去与自己上升期的事业毫无关联。2011年，《黑天鹅》让她拿到奥斯卡影后之际，她已经从2009年便悄悄地以制片人身份参与到电影中。演员，只是她融入到整个电影工业中的一个身份。

2015年，娜塔莉·波特曼终于拿出了自己的导演处女作，《爱与黑暗的故事》。改编自当今最富盛名的以色列作家阿摩司·奥兹的回忆录。成片距离她第一次读到这本回忆录已经超过10年。在为众多影片担任制片人之后，她自己觉得，终于成熟到能够触碰这些素材，关于犹太民族，也关于一个男孩对于母亲的回忆。项目起起落落，剧本一写再写。筹备期长达8年之久，真正的拍摄周期也持续了2年。电影首映选在戛纳，全球最大的卖片市场。然而像是要再次介绍自己，娜塔莉·波特曼坚持用晦涩的希伯来文拍摄全片。不害怕让熟悉自己的影迷困惑，因为“电影就像是我们伸出手来让观众握住，有时候可能是同样的观众，但有时候可能不同。”

今年的北京国际电影节，她亲自带着影片来到北京做全亚洲第一次的公开放映。在中国电影资料馆的一场10秒之内600多个座位全部售空。观众们对她的热情依旧没变，即便更新一代的影迷熟悉的是她在《雷神》中的角色。为了自己的首部导演作品，这是她2011年后参演的好莱坞大制作。然而，她已经拒绝了《雷神3》的拍摄。新片计划里，她要去演第一夫人杰奎琳·肯尼迪，大法官鲁斯·金斯伯格，前所未有的传记片挑战。“每部电影都会有新的人认识你”，娜塔莉·波特曼说。你看，她又一次地背向影迷，离开一个安全区。

谈导演新作：移民经历具有普世性

网易娱乐：为什么要拍这部电影？

娜塔莉·波特曼：我十年前阿摩司·奥兹的原著，《爱与黑暗的故事》刚出英文版的时候我就读过了。他与自己忧伤的母亲之间的关系，以及他如何成长为一名作家的故事非常感染我。很长一段时间我都沉浸在这个故事中。这也是为什么它成为了我第一部执导的作品。

网易娱乐：在众多犹太作家中，你为什么会选择阿摩司·奥兹的小说来改编，而且花了长达八年的时间来完成？

娜塔莉·波特曼：实际上真正拍摄只花了2年。这中间我一直在思考，然后回头来继续这个项目。事实上在写剧本的时候，我经常是写一段，放下，然后再拿起来写。我觉得我一直在等待，到自己真正的准备好，你知道，就是成长到足够能去碰这些材料。我希望自己能拥有这份成熟，如果我有的话（笑），去处理所有的素材。

至于为什么没有选择其他作家，我觉得作为我的第一部电影，这个故事让我想起了不少能从我的祖辈那里听到的故事，比如对以色列的想象、移民的经历。你知道我本人也是在非常小的时候从以色列移民到了美国。我的父母选择了移民，我的祖辈选择了移民，所以我算是第三代的移民。而移民经历在我看来，也有它的普世性，你会理想化自己的故乡，也会在到新国度之前对一切都非常的理想化，但最后才发现到处都是失望（笑）。我觉得故事中会有让我感同身受的地方。

网易娱乐：为了拍这部电影，你也学习了希伯来语，能否分享一下学习的过程？

娜塔莉·波特曼：我小时候是说希伯来语的，也在学校里学过。但是我说不出带有以色列口音的希伯来语。我请来了一位教练，她同时也是电影里的演员。她帮助我的发音，让它听起来更像是那个时代人说话的口音。当然，那个时代所有人都是移民，所以每个人都带有自己的口音，几乎是所有人都是在1930、40年代从欧洲来到了以色列。所以有点口音没有什么问题，但我只是希望不是美国口音。

她教会我的一点很有趣，她说你可以从每个人停顿的方式解读出很多信息。比如美国人在停顿的时候会说，呃，呃。这其实也是口音中很大的一种特色。如果是希伯来人，他们会说，哎，哎，所以口音就是这个样子。中国人说话的停顿是什么样的？（记者：呃，呃。）啊，这和美国的口音很像。不过这就给了你掌握一种口音的窍门。

网易娱乐：很多观众不懂希伯来语，你会不会担心通过翻译，观众感受不到美感？

娜塔莉·波特曼：当然我不希望会这样。我不会说普通话，所以我也不太清楚翻译呈现出来的效果是什么样子。懂得一门语言非常的美好。言语间的关系，他们和人根源上的牵连，我相信汉语也是和希伯来语对等的。你知道电影中我们也讨论了不少词语间的关系，人、血、红色，我希望这种关系是可译的。我也希望母子的这种关系在任何语言中都是共通的。

谈拍摄过程：出演作家母亲，挑战很大

网易娱乐：《爱与黑暗的故事》不仅关乎母子关系，还有犹太民族。那么你电影里你想讨论的是文化、政治还是单纯的人？

娜塔莉·波特曼：我觉得从文本层面上说，这是个简单的家庭故事。它就是关于写了这本书的人，通过讲述这个故事，里面的人就存在了。通过讲述故事来讲述神话，讲述什么是真实，这应该是电影里人的核心，也使得片中的小男孩受此影响，最终成为了一名作家。

网易娱乐：电影选择了小男孩的视角来回忆自己的母亲，可能很多的男性导演更喜欢这么拍。在改编的时候你有没有考虑过放弃小男孩的视角，而单纯地讲一个关于女性的故事？在你演出法尼亚这个角色的时候，和她有多少共鸣？

娜塔莉·波特曼：书本身是阿摩司·奥兹自己的视角写成的回忆录。我选择保留这个视角，是因为他对于自己的回忆有着非常丰富的细节。而且从他的视角来看，他对自己母亲所经历的一切也有自己的想象成分。而且片子里面也有母亲独处的镜头，这明显就不是小男孩的回忆了。当然出演法尼亚非常的有挑战性，因为她是阿摩司·奥兹的母亲，而奥兹先生又是我非常敬重的作家。能出演他书写得如此美丽的母亲，我觉得挑战很大。

网易娱乐：在这部电影里，如何用镜头来呈现原著诗意的语言？

娜塔莉·波特曼：这是个很好的问题，因为这是个极大的挑战。当你在阅读的时候，这种美丽需要你来想象。而奥兹的语言非常具有画面感，所以我想它一定程度上使得我开始去想象电影的画面，诗意的语言直接给我想象各种瑰丽画面的灵感。我和影片的摄影师斯拉沃米尔共同合作，想找到呈现这部电影的视觉语言，我真的特别努力的去呈现电影中的暗色，我们在电影中大面积的留黑也是希望观众能用自己的想象去填满。

网易娱乐：你是如何请到斯拉沃米尔作为你的摄影师的？

娜塔莉·波特曼：我是通过经纪公司联系他，想让他成为电影的一份子。接下来我们在Skype上聊了聊。我觉得他有很多非常好的想法，片中小男孩和桌子的镜头来自他的想法。而很多帧画面，有趣的视角、光影，都是他给这部电影带来的视觉化呈现。

网易娱乐：能否详细谈谈谈谈你们的合作？

娜塔莉·波特曼：斯拉沃米尔是我非常喜欢的摄影师之一，他之前也与基耶斯洛夫斯基合作过多部电影，我都非常的喜欢。所以我觉得非常幸运能够请到他来为我掌镜。在拍摄时，他也在影像中融入了很多他自己的经历。你知道，他经历过那个年代，虽然生活在波兰，但生活终归是有交集的。

网易娱乐：为什么给电影定下了一个冷色的、偏蓝色系的色调？

娜塔莉·波特曼：电影的色彩，我觉得更偏绿，当然也有偏蓝的部分。电影中，当主人公遥看耶路撒冷的时候，城墙看起来就像是粉红色的，非常的吸引人。但整部电影又比较黑暗，我们又想让电影看起来非常有颗粒感。然而一切都被太阳照得太耀眼了，石头看起来一直都是粉红色的。所以我想，如果我们把色调调的偏绿，石头看起来也会更苍白，人们的肤色也能看起来像书里写的那样病怏怏的，因为整日在室内读书而显得苍白。

网易娱乐：电影拍得非常的诗意，你有没有担心过这种自我表达会让一部分粉丝感到迷惑？

娜塔莉·波特曼：我总是想做一些能够激起我兴趣的事情。而且你总是会觉得，如果自己感兴趣了，那么会有其他人觉得有兴趣。我总是觉得每部电影会有不同的人认识你。你知道，观众也是组成一部电影的一部分。每部电影都像是我们伸出手，被不同的观众握住。有时候可能是同样的观众，有时候则不同。

网易娱乐：你觉得那些西方的文本是否能满足东方的观众？

娜塔莉·波特曼：可以，因为人就是人。我觉得如果一个故事是关于人性的，那每个人应该都能够去欣赏。我自己也很喜欢来自不同文化的电影，所以我希望其他人也能这样。

谈导演身份：同时作为演员非常的有挑战性

网易娱乐：作为导演最大的挑战是什么？过去的表演经历对电影有什么帮助？

娜塔莉·波特曼：我做导演的经历其实非常不错，我很幸运身边有一群帮助我的人，他们非常支持我，各有所长。你知道，作为导演，有时候就是在指挥安排所有人，让原本就非常优秀的人发挥到最佳。我非常的幸运身边能有这么优秀的人。同时作为导演和演员确实非常的有挑战性，因为我必须在自己的表演场景和监视器之间来来回回。

不过非常有意思的一点是，我在表演的时候还可以进行导演，比如和某个演员在一个场景里，如果演员有些新的设计，那我也可以改变自己的表演，我可以变得很温柔，也可以吼叫，在进入到角色里后可以非常的撩人，也可以愤怒。作为导演，你也是可以通过这些改变和你对戏的演员的表演方式。

网易娱乐：从一个演员变成一个导演，这会不会改变你对电影的看法？

娜塔莉·波特曼：是会的。最开始的时候有点难，因为你要对所有事都有所察觉，看出导演对所有事情的选择。比如我现在看一部电影，会看导演选择在这个地方进入音乐，选择这个角度来拍。我会在想他们做的这些选择。所以这会让你开始关注各种事情，因为和电影相关的每一件事都关乎选择。

网易娱乐：有得到其他导演的建议吗？

娜塔莉·波特曼：我在写完剧本后，得到了一些导演朋友和作家朋友的反馈。而在剪辑阶段，我也得到了一些非常非常有帮助的反馈意见。