至少在《精灵宝可梦GO》诞生的头几个星期里，它是一款功能存在缺陷的游戏。

比如，服务器不断崩溃；玩家几小时都登陆不成功；捉小精灵困难等等......所有的Pokemon粉丝都希望游戏的开发商Niantic能够快速地修复这些问题。

实际上，Niantic确实这样做了，但是，他们早期的更新说明统统都是：少量的文本修正（minor text fixes）。这家凭《精灵宝可梦GO》人气急升的公司似乎并不太在意游戏的易玩性，而是优先去处理游戏文本中的拼写和语法错误。

站在玩家的立场，不高兴是当然的。

尽管那些看不见，无关紧要的文本修正类的更新让玩家很失望，但是国外著名的社区Reddit反而对这类更新表现出兴趣。

因为“minor text fixes”（少量文本修正）正在成为《精灵宝可梦GO》社区的热议现象（meme）——相当于国内的网络用语。当Niantic没有修正文字内容就发布更新时，网友就利用这个词组来表达没有等到重大更新的失望之情。

7月份，《精灵宝可梦GO》1.0.3版发布之后，一名网友在Reddit发帖讽刺，“谢天谢地！终于等到了文本更新！又能愉快地玩游戏了”。这条消息一出，很快引来了一大堆玩家跟帖。

前不久，又有网友在Reddit发帖指出，《精灵宝可梦GO》的文本内容犯了最低级的英语语法错误：竟然用“A”（一个）来修饰以元音开头的小精灵名字（Abra）。（原文：Got a Abra Candy from the Professor）截至目前，该帖子共获得了5000多赞（upvotes）。

这是对于Niantic的绝妙嘲讽，本该修正的文字内容却被置之不理，而一开始玩家迫切想要更新的内容却被冠以“文本修正”之名，真是让人“minor text fixes”（现学现用，表示失望之情），做人不能“太Niantic”。

消息来源： Polygon

作者：桀鸶