原标题：「更新」侯孝贤在戛纳拿了最佳导演奖，靠的是这片

北京——台湾导演侯孝贤的上一部长篇作品《红气球之旅》问世距今已有 8 年之久，彼时这部由朱丽叶·比诺什主演的影片曾作为戛纳国际电影节“一种关注”单元的开幕影片。

在此期间，这位艺术殿堂级的导演潜心经营台湾本土独立电影事业，担任了台北电影节主席以及台湾金马奖评审委员会主席。

而 68 岁的侯孝贤还有另一个使命在身：他重建了自己的唐王朝。

上周侯孝贤在台北接受了 Skype 访问，坦言为了新片《刺客聂隐娘》曾苦心钻研历史。这部以唐代被背景的功夫史诗片将在 5 月 21 日，也就是第 68 届戛纳电影节上首映。

这部由舒淇领衔主演的影片是侯导第 7 次冲击金棕榈。此前， 1993 年的影片《戏梦人生》曾摘得评委会大奖，该片是侯孝贤当代台湾历史三部曲中的第二部。

舒淇在该片中扮演主角，一个从小被绑架并训练成杀手的女孩。

新片取材于一则耳熟能详的唐代传说，“聂隐娘”的故事发生在公元 809 年，讲述了一个年轻姑娘遭尼姑绑架并被后者塑造成一名训练有素的杀手的故事（也就是舒淇扮演的角色）。

在一次执行任务时意外失手后，聂隐娘被师傅送回阔别了 13 年的故乡，在这里她将执行一个新的任务：刺杀当地最有权势的军阀。然而，这个男人不仅是聂隐娘的表哥还是她儿时的恋人。

这部影片是侯导首次涉足传统功夫题材。上世纪 80 年代侯孝贤声名鹊起，成为新台湾电影的重要人物，他的影片善于反思 20 世纪岛内动荡背景之下台湾人的民族身份危机。

“我一直梦想把这个故事拍成电影。我还在大学学习电影时就看过这个故事，其实从小起我就是个武侠迷。”侯孝贤特别强调中国有丰富的传统武侠故事可供取材，“可我没有能力拍这样一部电影，因为成本真的太高了。”

如今，拍出多部国际知名影片的侯导不用发愁找不到投资人了。《刺客聂隐娘》的预算是 1400 万美元，是迄今为止导演制作成本最高的作品，资金流向主要为香港制作公司银都机构有限公司(Sil-Metropole Organization)以及侯导的电影工作室 3H Productions。

从中国大陆到香港、台湾，已有不少商业或艺术导演涉足武侠片的拍摄，诸如李安指导的影片《卧虎藏龙》（2000）、王家卫的《一代宗师》（2013）等。据说中国头号独立电影导演贾樟柯也在准备自己的大制作功夫片。贾导演的新片《山河故人》首次部分内容于中国境外拍摄（澳大利亚），该片将在今年的戛纳电影节与《刺客聂隐娘》同场竞技。

侯导拍摄武侠片的确在影迷中引发不少的猜测，许多人好奇他是否已放弃自己标志性的叙事风格转而采取高强度、快节奏。

多伦多影评人 Shelly Kraicer 是一位研究中国电影的学者，“很难想象侯孝贤风格的武侠片会是怎样——远景拍摄，长短镜头的交替将和快节奏剪辑发生碰撞。对他而言这是一次非同寻常的实验，因而很值得期待。”

张震在该片中扮演的军阀是影片女主角刺杀的目标，同时也是她的表哥，她儿时的恋人。

侯导自 2012 年开始着手准备剧本，据悉该片不同于其他武侠电影，因为这一次侯导依旧保持了自己长期形成的拍摄习惯。

“我很少拍古装片，虽然唐代元素颇显新奇但观众会发现我的拍摄流程一如既往，还是有大量的长镜头和固定机位。演员不过是换了衣服，调整了一点说话的腔调。”

他还指出新片尽量压缩电脑合成效果的比例，相比于《卧虎藏龙》中出现的特技效果，侯导坦言，“我不想看到演员到处飞来飞去，这部影片没有任何飞行场面。”

该片制片人、服装设计黄文英是侯孝贤团队的老将，她表示这一次侯导与以往相比更加注重细节。

“他可以一天只拍一个场景，一周之内同样的场景拍个五六遍，过几个月他又回去重拍同样的场景，可是布景我早就拆了。”

侯孝贤竭力还原此片的历史场景，为此他花费几年时间潜心研究唐代历史（曾于公元 618 年到 906 年统治中国）。唐朝被认为是中华文明历史上的“黄金时代”，贸易、文化遍地开花，古都长安繁盛一时，曾是当时世界上最大的城市。

黄文英说，“每个人心中都有一个不一样的唐朝，我相信这部影片将是一种非常纯粹的侯氏解读。”

在片中所有演员都要用古文交流，侯导认为这样有助于提高影片的时代感。当然，这样一来语言就成了制作过程中最大的挑战，因为古文更多的是用于书面表达而非口头交流。该片最终版本将配以中文字幕。

侯孝贤的仰慕者可以欣慰于他的下一部影片不必再等 8 年之久。

“我想拍的电影太多了，仅仅台湾历史就有无尽的潜能可以挖掘。”导演坦言正在探讨讲述日据及国民党统治时期台湾共产党的影片。

翻译 国舅

喜欢这篇文章？去 App 商店搜 好奇心日报 ，每天看点不一样的。