网易娱乐9月7日报道

改编剧本在中国似乎越来越不是件体面事。

然，被忽略的是，那些难以超越的经典亦是改编得来。放眼，影史绝顶之教父，荣光史诗指环王，甜美佳梦之阿甘，无一不是改编。改编，不居贱格，其实体面，这是浮躁市场隐没的事实。

什么是体面?

散漫文风改出紧凑结构，洋洋洒洒水文里出了高密度情节;

应付审查变了故事，没变的是赤胆忠肝的主题，还依旧塑出一副柔情侠骨;

甚至改出的作品，能让观众翻出曾经不知道的原作一再回味。

这些美妙成果，都需精巧技能，生活智慧，熟稔经验，这是体面的事。

访到曾改编出《浪漫满屋》《成都，今夜请将我遗忘》《会有天使替我爱你》《爱情有点蓝》等作品的国内知名编剧——66号剧匠剧本研究所的贺然，他讲，看似容易的改编，其实是“脏活儿”。

《成都，今夜请将我遗忘》播后的一段时日，在中戏总被作为剧本改编范本，亦是贺然对自己最满意的作品之一。问他，满意在哪?他言，改时就感觉得心应手，得心在自己本就热爱都市现实题材，应手在《成都》中有数名鲜活的人物。但，即便是如此得心应手，终也难以幸免其被下架禁播。

《萧十一郎》也难改编。其一，金庸写的是人间英雄，古龙写的则是天上精魂，写意好看，放在剧本里总不是那种滋味，二是逻辑不清但读者会自行脑补，但在剧本里这就是大忌，再者，不论是所住地方只有鲜花，所着衣服永远雪白的西门吹雪，或者一间陋房，一壶清茶，一架古琴的盲人花满楼，还是永远带着飞刀的探花李寻欢，古龙笔下的人物虽标签明显，但相对扁平，于是乎，《萧十一郎》在贺然的改编下大概是原创了80%的情节。好看的小说不一定就好改编，甚至比原创更难，意象型小说正是如此。

审查、写意、人物扁、市场需求....这都是改编需要考虑的问题。制作方想欢喜大团圆，粉丝反而就爱那股虐劲，好看的就是那些不能过审的东西，改编就偏偏需要全部重写，得受多面的“夹板气”，这大概是贺然说改编是“脏活儿”的原因。在66号剧匠剧本研究所，这个曾以“苦活儿”——原创剧本，起家的编剧机构，近年来也接到不少“脏活儿”，这是市场发展呈现的态势，贺然和同事们对此调侃说，原以为能有美差，未曾想只是从“苦活儿”换成了“脏活儿”。

但俗语，台上一分钟尚且需要台下十年功，能够支撑起影视圈半壁江山的网文沉淀了十几年，才迎来自己的时代，这时代还需多去糟粕，多积经验，这是编剧们的任务，很重很难，这台上的一分钟，贺然和那些有着十年功的编剧们，一样都在努力，促使它并希望它演出绝活儿。

改编其实非“脏活儿”，能改好，这是真正的“体面活儿”。