01
译文
平原君向楚国求援回到赵国。楚王决定派遣春申君率领楚军援救赵国，魏国的信陵君也已经抢夺了晋鄙的兵权前来营救赵国，不过楚魏两国的援军还没有到来。
这个时候秦国已经包围了邯郸，而且邯郸马上就已经守不住了。平原君非常担心，但是没有办法。
邯郸传舍吏的儿子李谈对平原君说：“你不担心赵国灭亡么？”
平原君回答：“赵国灭亡了我就啥也不是了，我怎么会不担心呢？”
李谈说：“现在邯郸城中的百姓烧着先人的骨头将自己的孩子做成食物，已经到了山穷水尽的地步了。但是您现在还有好几百人伺候，家里的妇女都穿着华丽的衣服，厨余垃圾都是肉和米饭。放手士兵都已经没有兵器了，他们都削了木头当做兵器。但是您府上的资源却多得用不完。如果秦国消灭了赵国，您还能享受这些么？如果赵国击退了秦国，您又何必担心没有什么享受呢？如果您能动员您府上除了您和夫人以外的人，参与守城，将府上的资源全部分配给城中的百姓，这样才能转危为安。”
于是平原君就按照李谈说的这样，组织了三千死士。李谈率领了这三千死士去攻击秦军，迫使秦军撤退三十里。正好赶上楚魏两国的援军也到了，秦军就只好撤军了。
李谈死了，于是就封李谈的父亲魏孝侯。
02
原文
平原君既归赵，楚使春申君将兵救赵，魏信陵君亦矫夺晋鄙军往救赵。未至，秦急围邯郸。邯郸急且降，平原君患之。
邯郸传舍吏子李谈谓平原君曰：“君不忧赵亡乎？”
平原君曰：“赵亡即胜虏，何为不忧？”
李谈曰：“邯郸之民，炊骨易子而食之，可谓至困；而君之后宫数百，妇妾荷绮縠，厨余粱肉；士民兵尽，或剡木为矛戟；而君之器物钟磬自恣，若使秦破赵，君安得有此？使赵而全，君何患无有？君诚能令夫人以下，编于士卒间，分工而作之，家所有尽散以飨食士，方其危苦时易为惠耳。”
于是平原君如其计，而勇敢之士三千人皆出死，因从李谈赴秦军，秦军为却三十里，亦会楚魏救至，秦军遂罢。李谈死，封其父为孝侯。
03
平原君：即赵胜，赵国宗室大臣，赵武灵王之子，赵惠文王之弟，战国四公子之一。
春申君：即黄歇，楚国国相，战国四公子之一。他是楚考烈王的心腹，为楚考烈王能够回国继承王位立下了汗马功劳。和其他三公子不同，他不是贵族，能出位全靠自己的能力。
信陵君：即魏无忌，安釐王的弟弟，战国末期唯一的光，战国四公子之首。
04
这个故事就说明了平原君赵胜是典型的“贵族公子”，他们的心里就没有那根弦。邯郸城中都已经那么困难了，这平原君家里还那么奢侈。论表现的话，赵胜这个认知水平离“何不食肉糜”没那么远。
现有的记载中，赵胜所有的故事都是为了衬托别人。像这个故事，主角就是李谈。在这个故事之前是我们耳熟能详的毛遂自荐和脱颖而出的故事，主角就是毛遂。
赵胜唯一的优点就是能够听从他人的意见。这算是一个不错的品质，但是也就仅此而已了。
热门跟贴