《哪吒2》是基于我国古代神话故事《封神演义》中的哪吒闹海情节改编的一部动画电影,保留了哪吒、敖丙、李靖、太乙真人等经典角色。其中的人物、场景、服饰、建筑等均在设计中无不巧妙融入了中国元素,这个自不待言,也无可厚非。但我要说的是,其实,这部影片中也一定程度嵌入了某些特殊的西方文化元素,并且还挺有内涵的,你信不?
不可否认,《哪吒2》中,全片自始至终都充斥着中国文化元素,所有的场景、人物造型、头饰服饰等,全不例外,比如说,哪吒战袍上的火云纹刺绣,敖丙的蓝色龙鳞装上的兽面纹、云纹等;天元鼎、石矶娘娘的铜镜纹饰等;玉虚宫、龙宫等;结界兽形象灵感源于三星堆遗址和金沙遗址的青铜人像,七色宝莲的造型与博山炉相似等等,无一不将中国元素融入影片,不仅增加了影片的文化底蕴,也在向传统艺术致敬。
但是,在观影的同时,你是否也注意到,其实电影中也隐藏着一些特殊意义的西方元素,虽说并不明显,但却颇具内涵甚至是有意影射的。不信?我挑几个说说(碍于某些考虑,点到为止):
影片中的玉虚宫,是一个宏伟的建筑,其八角形结构和白色立柱,像不像美国白 宫和五角大楼?
玉虚宫发放的“绿牌”,是否在隐喻美国的绿卡?
“绿牌”上面的花纹图案,是不是与美国某组织高度相似?
天元鼎上的符号,像不像某国货币符号?
无量仙翁给哪吒吃的灭魂丹,你注意其模样,不就是某病毒吗?结合马斯克最近爆出的惊天新冠病毒大秘密,称美国国际开发署资助了包括新冠病毒(covid19)在内的生物武器研究,并导致数百万人死亡,是不是细思极恐?
十二金仙大会这个设定,也是颇有深意。准备商讨如何封锁龙族(东方巨龙),结果来了7个(七国集团)……
龙族被仙界镇 压于海底炼狱,是不是象征着被污名化的弱势群体?龙族反抗玉虚宫的统治,则暗喻了第三世界国家打破“被定义”命运的决心和勇气……
如此等等,不一而足……
如果说,作为中国观众,你都没看明白其中内涵的话,难怪美国观众直呼“看不懂”了。
其实,这也不能怪美国人,作为外国人,如果不了解中国历史、中国文化以及中式幽默或中式隐喻的话,看不懂是可以理解的,尤其是片中一些颇有深意的影射,估计也就我们国人大呼过瘾了,其原因嘛,无外乎主要就是文化差异所致。
《封神榜》的神话体系源远流长,对于熟悉中国文化的中国人来说,影片中的众多神 仙、法宝、法术等元素都充满了亲切感和神秘感。然而,对于美国观众来说,这些文化符号却显得十分陌生,因为他们缺乏相关的文化背景知识,因此很难理解这些文化或隐喻背后的深层含义。
如果说我们有意在这部影片中嵌入了某些隐喻和影射,但是西方观众又根本无法理解的话,那岂不是我们错付了?
当然,我这是吃饱了撑的,牵强附会地一顿乱煮,此中有真意,欲辩已忘言,徒增笑耳。
但没办法,谁叫客观存在这种文化差异呢?如果真是这样,那就权当我们自嗨好了。
最后,补充一句,以上 仅是对《哪吒2》一种娱乐化解读,玩玩而已,请勿上岗上线、 以讹传讹。
热门跟贴