最近《寻秦记》在内地上映，让我想起一件挺怪的事，粤语电影为啥从来都不放原声呢，小时候街边小店卖的盗版碟，周星驰、刘德华的片子都是原声，没人觉得听不懂，大家跟着“鸡你啼”“搞掂”学粤语，比现在课本上背的还快。

打开网易新闻 查看精彩图片

现在影院的香港片全配了普通话，连《寻秦记》这种古装片也没躲过，其实粤语片早不稀奇，两广人从小听惯了，北方人也未必真听不懂，我有个东北朋友，能用粤语完整唱出《上海滩》的前奏，就是跟着录像带听了二十年。

打开网易新闻 查看精彩图片

奇怪的是，外国电影都留着原声，漫威英雄说着纽约口音，日本动画里角色讲着关西话，观众照样看得进去，连贵州本地拍的片子，片尾字幕都特意注明本片用了不少贵阳话，可一到香港电影，非得换个配音不可，是审查逼的，还是怕观众嫌麻烦？。

打开网易新闻 查看精彩图片

去年《毒舌律师》在内地上映，有人自己做了粤语版资源，点播量比官方的还高，这说明大家不是听不懂，是想听原版的，就像吃火锅，非得用重庆运来的牛油锅底才对味，本地调的总觉得少了点东西。

听说有些影院悄悄加了粤语场，结果每场都坐满，也许有一天，我们不用盯着字幕猜演员话里什么意思，能直接听见古天乐说“我叫项少龙”，听见TVB那些年原本的声音，这事能不能成，咱们且看且珍惜吧。