一句“暂时的停一下”，竟被传了近一年的“退圈息影”，逼得影帝本尊亲自下场“四连否”。最近，张译在百花迎春晚会采访中的回应，算是给这场旷日持久的传闻画上了一个硬核句号：“没有不演，也没有退圈，也没有退休，也没有息影。”
这波干脆利落的否认，直接打脸了去年以来甚嚣尘上的各种猜测。事情得追溯到2025年4月，当时张译刚凭借《三大队》二度拿下华表奖最佳男主角，风头无两。可他在发表感言时却出人意料地表示，因为“前几年作品太密集”，需要暂停工作、回归生活。他当时那句“演员不能脱离土壤，否则表演会纸上谈兵”，本是一番关于艺术创作的真诚反思。
没想到，部分媒体一个“阅读理解”，就把“暂缓”解读成了“息影”。自此，“张译要退圈”的传闻就像开了闸的洪水，在网络上发酵了整整九个月。这期间，网友们倒是没少在“民间”偶遇他——不是被发现在菜市场低调逛早市，就是在体验租房过普通日子。这些画面现在看来，恰恰是他“扎根生活”的实践，而非“准备退休”的预告。
直到2026年1月27日，张译在采访中亲自澄清，强调自己说的原意是“暂时的暂缓脚步、暂时的停一下”，目的是“想沉淀生活”。他明确表态，未来将以更好的作品回馈观众。
这场持续九个月的乌龙，看似一场娱乐闹剧，却意外折射出行业与公众的某种焦虑。一方面，是市场对一位高产实力派演员突然“减速”的不适应；另一方面，也显露出在浮躁的娱乐圈，一位演员严肃地谈论“生活沉淀”反而成了需要被反复解释的“异常”举动。
张译用“逛早市”和“租房”来完成他的“土壤回归”，这比任何华丽的休假宣言都来得实在。当流量明星们争相曝光时，一位影帝却选择隐入市井“充电”，这份对职业的敬畏感，或许才是对“演员”二字最扎实的诠释。下次再看到他“消失”，别急着传“退圈”，说不定人家只是又去“补货”生活素材了。
编辑：文小娱
热门跟贴