大家都说，要读懂中国，得看两本书：一本是“无字书”，那是中国大地上的变迁；另一本是“有字书”，是像亲历者一样用生命书写的故事。乌苇·克劳特（Uwe Kräuter），这位来自德国的作家和导演，在中国已经生活了半个多世纪。他是著名演员沈丹萍的丈夫、一位南京女婿；他也是北京人的“老街坊”，更是架起中德文化桥梁的摆渡人。
现代快报记者对话乌苇·克劳特
3 月，北京迎来全国两会时间。在北京鼓楼边，记者见到了乌苇，他身着皮衣，满头白发却身姿挺拔。谈起自己在中国的岁月，他眼里满是笑意。50多年前决定来到中国时，他或许也未曾想到，这里会成为自己的第二故乡。
“冒险”来到中国，推动话剧《茶馆》走进德国
1974年，28岁的乌苇收到了中国外文局的邀请，远赴这个在西方世界眼中满是神秘的东方国度。彼时的德国，几乎没人真正了解中国。远赴万里之外的异国，于乌苇而言，是一场需要莫大勇气的冒险。他最初只打算在中国工作两年，体验一番便回国，却不承想，这一来便是半个多世纪的相守。
乌苇初到中国时，和同事们的合影
“那个时候，谁能有机会去中国待上两年呢？所以我没多考虑就同意了。”乌苇坦言，自己年轻的时候，大家对中国的认知、社会的氛围与现在是完全不同的。
在英若诚家中参加聚会
乌苇在中国外文出版社担任德语专家，从事翻译、审校相关的工作。工作之余，乌苇走进了中国文艺界的大门，结识了曹禺、英若诚、赵丹、黄宗英、黄永玉等一大批文学家、艺术家。他们常常相聚，畅谈文化与艺术，也让乌苇渐渐融入了中国的生活。
和作家曹禺的合影
“我经常去北京人艺。”在朋友的推荐下，他观看了老舍的话剧《茶馆》，并为此痴迷。这部藏着中国市井烟火与时代沧桑的作品，让他萌生了一个大胆的想法：把《茶馆》带到德国去。时任北京人艺院长的曹禺听了他的想法后，第一反应是“肯定不可能”。
《茶馆》在德国演出时的相关资料
但事情并没有搁浅。在尝试联系了德国曼海姆民族剧院后，对方慎重考虑并决定向北京人艺发出邀请。于是，1980年，《茶馆》登上德国剧院的舞台，这是中国话剧首次走出国门。乌苇担任演出的同声传译，为60多个角色翻译台词。尽管筹备演出的过程一波三折，但好在最后演出大获成功。那一年，《茶馆》先后在曼海姆、汉堡等11个德国城市巡演，之后又赴法国和瑞士。历时50天，连演25场，被当地媒体评价为“东方舞台上的奇迹”。
德国话剧《屠夫》访华演出宣传册
两年后，他又将德国话剧《屠夫》成功带到中国，让中国观众首次感受到了德国戏剧的魅力。一来一往间，乌苇用话剧架起了两国文化交流的桥梁。
“在中国，我从来不会觉得无聊”
乌苇在中国外文出版社工作了11年，此后便投身电影制作、组织文化交流项目，并开始写作。他协助德国电视台拍摄节目，向西方展示真实的中国。2010年，乌苇将自己的经历浓缩进了一本书里——《穿越界限——一个德国人在中国35年的传奇》。如今的他依旧在坚持写作，记录着他视角下的东亚。
52年的时光，乌苇见证了中国的日新月异。他从包里取出许多黑白照片向记者分享，每一张都记录着他在中国度过的珍贵时光。
1975年，乌苇在上海街头，被中国人围观
初到中国时，在和同事的合影里，他是唯一的外国人，走在上海街头，甚至都会被路人围观；如今，北京的街头随处可见外国友人。乌苇也从众人眼中的 “老外”，变成了熟稔中国生活的 “老内”。“那时候中国人与外国人交流还比较谨慎，双方都会考量该怎么和对方打交道，”乌苇回忆道，而这样的 “顾虑”，如今早已不复存在。
和演员白杨的合影
年轻时的他，和曹禺、英若诚等友人相聚，灿烂的笑容定格在一张张老照片里。斯人已逝，但于乌苇而言，和他们相交相伴的那些日子，仍是他记忆中最柔软、最鲜活的片段。
从街头巷尾的二八大杠，到现在高铁遍布中国；从略显闭塞的交流环境，到如今中外文化深度交融，乌苇看在眼里，也亲身经历着。
乌苇的自传《穿越界限——一个德国人在中国35年的传奇》
有时他回到德国，发现自己与昔日好友的思想渐渐有了差距，“我在中国生活的时间，已经超过了在德国的时间，我个人觉得自己的经历是很精彩的。以前我很崇拜的一些朋友，现在我发现，自己的思想和见识比他们更丰富了。”德国的生活安稳平淡，而中国的土地上，每天都有新变化，每年都有新模样，这份日新月异的发展，让他始终对中国保持着新鲜感，“在中国，我从来不会觉得无聊”。
即便如今年届八旬，乌苇依然在不断了解中国，了解年轻人的想法。“我一直有这个问题、那个问题”，当记者问他是否认同“中国通”这个称呼时，他笑着摇摇头，直言“还不够”：“中国那么神秘，你们的历史比我们的历史长多了，所以我会一直保持好奇，一直问问题。”
此心安处是吾乡
在中国，乌苇也遇见了属于自己的爱情。1983年，在一次朋友聚会上，他认识了演员沈丹萍。彼时的沈丹萍已是当红影星，因《被爱情遗忘的角落》等影片而家喻户晓。尽管当时外国人与中国人结婚“阻碍重重”，尤其对方还是知名演员，但两人还是坚定地选择了彼此，成为当时罕见的跨国婚姻。
和妻子沈丹萍一起录制综艺
“家”于乌苇而言，究竟有怎样的分量？他说，一份相守的爱情，两个可爱的女儿，这就是全部。正是这份温暖的陪伴，成为他扎根中国的底气，让他始终能安心探索这片土地。
如今，他们的两个女儿已经长大成人。大女儿39岁，有了自己的家庭和孩子，小女儿29岁，也在自己的领域稳步前行。“和她们交流也挺有意思的，因为她们的生活和我的生活完全不一样。”乌苇说。
采访最后，记者请他用一句话推介眼中的中国。乌苇没有丝毫犹豫：“我的回答就是：中国是我完全相信的一个国家，我相信中国人，我爱中国。”这简单的几句话，是他半生的心声，也是对“此心安处是吾乡”最好的诠释。于乌苇而言，中国早已不是他乡，而是永远的家。
采访结束时，乌苇从鼓楼正门前慢慢走过。红墙在身后，车流与人流在眼前交织。他沿着斑马线穿过马路，很快便融入来来往往的人群之中。行人步履匆匆，没有人特意回头张望。这个曾经走在街头会被围观的外国人，如今早已成为这座城市寻常人群中的一员。半个多世纪的时光，让他悄然融入北京，也融入了中国。
现代快报/现代+记者 熊平平 龙秋利/文 蔡玥 张仁松/摄 仇泽雨 李志强 倪博雷/后期 李丹/设计
热门跟贴