后台回复 品牌 免费送你《135本品牌营销必读书》
作者 | 王晖 来源 | 首席品牌观察
“我感觉出生在东南亚。”
就这一句话，让男艺人张凌赫最近有点头疼。
这位凭借《苍兰诀》《度华年》等剧收获了不少海外粉丝的28岁演员，最近因为在《你好星期六》里的一句即兴吐槽，在东南亚地区引发了一场意想不到的争议。
这事儿说来也挺有意思，一句在国内听起来没啥毛病的综艺梗，怎么到了国外就变了味？
这背后不只是“说错话”那么简单，更像是给咱们内娱艺人上了一堂文化差异普及课。
一张“抽象派”画像引发的误会
咱们先把时间往回拨几天。
3月6日那期《你好星期六》，张凌赫和田曦薇一起宣传新剧《逐玉》。
游戏环节里，俩人互相给对方画像。当张凌赫看到田曦薇给自己画的“大作”时，估计是被那潦草的画风惊到了，脱口而出，“我感觉出生在东南亚”，还连带扯上了杨迪。
▶ 图源：@恰饭而已
现场一片笑声，气氛挺欢乐。
在国内观众的语境里，这话真没啥。就像平时朋友间开玩笑说“你长得像外国人”“你这打扮像东北老大爷”，或者自嘲“我长得像某位搞笑艺人”，都属于常见的综艺梗，没人会当真。
但这期节目传到海外后，画风突变。
越南、泰国等地的网友看到这段，心里不是滋味了。
在他们看来，这句话的潜台词是，把画得不好看、甚至有点滑稽的画像，跟“东南亚长相”划等号。这被解读成一种隐形的刻板印象，凭什么“丑”就跟我们挂钩？
▶ 图源：@恰饭而已
在很多东南亚人看来，“把我们的长相当笑料，这不好笑。”
▶ 图源：@恰饭而已
一时间，张凌赫的社交媒体评论区涌入不少批评声音，事情开始发酵。
更棘手的是，这事儿还波及到了商业价值层面。比如正在海外平台播出的新剧《逐玉》，不少人说要弃剧。
而我们还发现，张凌赫曾经还是泰国椰子水品牌Malee COCO的亚太区代言人，还在国内出席过该品牌的粉丝见面会。
▶ 图源：小红书网友
争议一出，不少泰国网友纷纷开始抵制该椰子水品牌，希望品牌与张凌赫划清界限。
而据了解，张凌赫与Malee COCO的代言合作已经到期，突发的舆论风波，对品牌来说可谓无妄之灾。
归根结底，一句无心的话，引发的连锁反应比想象中大得多。
道歉公关，被指双标
面对突如其来的舆论风波，张凌赫团队的反应其实挺快。
3月10日，他在Instagram上发了中英双语道歉声明，原文是这么写的：
“对于在综艺中我所说的话，让大家觉得不适，我感到非常抱歉。我想在此说明，每种文化都有独特的魅力，我的本意绝没有任何歧视的意思。多年来很多东南亚地区的粉丝给我支持，给我留言、写信、特地来到中国看我，我都心怀感激，不希望任何支持我喜欢我的人因此感到难过。”
▶ 图源：@恰饭而已
这段话本身没什么问题，既解释了本意，又表达了对粉丝的感谢，态度也算诚恳。
但问题出在 “怎么发”上。
这则道歉声明不像我们常见的明星公关文那样，发成一条正式帖子，而是只出现在了评论区。
这个细节被不少网友注意到，认为把道歉藏在评论区显得不够正式，诚意不足。
从公关层面来说，这确实是个值得商榷的操作。
评论区留言给人的感觉更像是“被发现了才临时补救”，不如一篇置顶的正式道歉来得有分量。
与此同时，《你好星期六》节目组也删掉了相关争议片段，算是及时止损。
▶ 图源：@顶流圣体
不过，这种“外网道歉、内网沉默”的操作，又引发了另一波讨论。
有网友对比了3月9日张凌赫工作室在国内发的那份措辞强硬的维权声明，觉得两边态度不太一致，难免让人产生“内外有别”的印象。
▶ 图源：@张凌赫工作室
其实回顾一下娱乐圈的公关案例，会发现处理危机这事儿挺讲究技巧的。
之前某位艺人遇到舆论争议时，就因为回应方式过于随性，也被网友挑过刺。
说白了，公众对公众人物的要求越来越高，不光要看说什么，还要看怎么说、在哪说。
全球化表达，艺人的必修课
抛开公关操作不谈，这事儿背后其实有几个挺值得琢磨的点。
首先，这明显是个 “语境差异” 的问题。
在国内综艺里，拿地域特征开玩笑，只要不涉及恶意贬损，通常被视为一种互动方式。
就像不少网友替张凌赫说话，认为这不就是随口开的玩笑吗？就像平时说你长得像哪儿人一样，哪有那么多恶意。
也有人觉得海外网友可能“想多了”。
但是，当艺人的作品和影响力跨出国门后，面对的观众就来自不同文化背景。一句话在国内是梗，在国外可能就是雷。
特别是对于某些地区来说，如果历史上经历过被贴上负面“审美标签”的情况，这类玩笑就容易触碰到敏感神经。
其次，这事儿也给节目制作方提了个醒。
有业内人士分析，像《你好星期六》这样的综艺，在剪辑时可能主要考虑的是国内舆论风险，而缺乏对海外观众反应的预判。
等争议在外网发酵后才删片段，说明这套“风险防控系统”还没跟上内容出海的节奏。
再者，随着越来越多国产剧走向海外，演员的商业价值和全球口碑确实绑得更紧了。
张凌赫能代言泰国的椰子水品牌，足见其在东南亚地区有一定的影响力，而他的言论风波，必然也会影响其海外的商业号召力。
这就是艺人全球化的一面，享受海外粉丝喜爱的时候，也得适应不同文化背景的审视。
说到底，这次风波对张凌赫来说，可能是一次意外的“成长课”。
他在道歉里说“不希望任何支持我喜欢我的人因此感到难过”，这应该是真心话。但要让不同文化背景的观众真正感受到这份诚意，光靠一句话可能还不够。
对咱们吃瓜群众来说，这事儿也提供了一个观察视角。当内娱艺人走出国门，他们的一言一行都会被放在更复杂的文化语境里解读。
这既是对艺人的考验，也是对整个行业“出海能力”的一次提醒。
毕竟，这年头做艺人不容易，不仅要说对话，还得在不同文化之间找到那个平衡点。
希望这次风波早点过去，也希望下次再有类似情况，无论是艺人还是制作方，都能多一些跨文化敏感度。
这对自己好，对观众也好。
*编排 | 三木 审核 | 三木
品牌最新资讯，尽在【首席品牌观察】↓↓↓
行业资讯、案例资料、运营干货，精彩不停
热门跟贴