大家好，我是动漫心世界。欢迎来到《重读龙珠漫画》系列第6期。
上一话咱们对比了第5话的扉页图和一些删改画面，本期来看看大家童年记忆中的龙珠第6话又有哪些不同。
重点对比的依然是海南版、日文原版和台版。
先说结论，这一话基本没什么删改的画面，但是翻译方面有较多改动。
首先，我相信很多看海南版的老读者印象中的小猪乌龙，小时候是被称为“小八戒”的。
事实上，“小八戒”这个译名，确实出自海南版，但并不是一开始就直接暴力改名。记性好的读者估计还记得，上期的时候，海南版依然是称呼为【乌龙】的。
那么，到底是怎样中途改名【小八戒】的呢？本期就边对比边为大家解开这个谜团。
上一话悟空因为就地小便，被乌龙发现了男扮女装：
事实上自从发现布尔玛没有蛋蛋后，悟空都是要靠碰碰摸摸才能分辨男女，之后很长一段时间都是如此，所以他没想到乌龙没碰也看出来了。
两人的矛盾一触即发，乌龙变身巨牛试图吓唬悟空，但是悟空根本不怕，毕竟深山老林里比这厉害的动物多了去了......
最后乌龙因为变身时间限制落荒而逃，这段剧情基本各版本都没有删改。
第一处出现较大不同的翻译是乌龙第二次变身前的台词：
海南版
这里乌龙说悟空刚刚追妖怪牛，现在力气不足了.....
但画面里完全没显示出悟空有体力不支的迹象，而且前面他变身牛怪两人完全没有战斗，悟空怎么也不可能走两步路就没体力的....
日文原版乌龙心里想的是：那家伙连怪牛都不怕，看来刚刚的压迫感还不够啊.......好！
这里的逻辑是乌龙发现刚刚悟空不怕他变的怪牛，所以要再变一个更吓人，更有压迫感的角色，希望能吓退悟空，所以第二次就变成了类似高达一样的机器人。
值得注意的是，原版没有告诉我们变身的这个机器人形态具体是什么名，而内蒙古版本，可能为了方便孩子理解，给加了【超人】的名号：
内蒙古版本
接下来，就是本话的重头戏——海南版为乌龙改名！
因为第二次变身依然吓不住悟空，乌龙再次变成蝙蝠跑路，速度赶不上筋斗云，于是改变火箭，两人你追我赶中变身时间到了，乌龙半空中变回原形，被悟空逮个正着。
这里海南版的翻译是这样的：
没错，这里海南版通过乌龙之口带出了这句：“我是乌龙，又名小八戒。”
那么日文原版里这句话是什么呢？一起来看看：
原版乌龙的台词是：“你这家伙到底是什么人啊？”
因为悟空实力强得惊人，乌龙空中逃跑一般正常人绝不可能追上，但悟空却还能坐在云上追过来，怎么看都不正常。
估计海南版当时判断这一句话改动影响不大，就找准机会见缝插针，植入了【又名小八戒】的台词，这是为了后续将乌龙完全改名【小八戒】铺垫。
而鸟山老师当初取乌龙这个名字的理由更简单，中国元素嘛，为了方便起名归类，乌龙和普洱这一组就是以【中国茶】的类别进行命名的。
但是作为第一次接触到这本漫画的中国读者来说，一只猪的形象，比起毫不相关的乌龙茶，我们第一时间脑海里的形象，肯定是猪八戒吧，对应主角孙悟空，那就更是如此了。
海南版就是出于这样的考虑，想将乌龙的名字本土化，改为小八戒也可以理解。
事实上，初稿阶段，鸟山老师也考虑过完全采用《西游记》的形象作为参考，略微做些修改，比如小猴子悟空坐的不是筋斗云，而是类似火箭飞行器一样的东西......
但最终觉得不够创新，于是只保留了如意棒和尾巴，并重新加入筋斗云，其他形象完全重新设计。
海南版为了巩固【小八戒】这个名字，在后面又偷偷加了台词，让乌龙自己又强调了一遍：“还是叫我小八戒吧”
从此之后，海南版就顺理成章地让所有角色改口叫乌龙【小八戒】，连旁白也改了：
顺带一提，这一页台词也和谐了不少，悟空通过拍拍识别男女的台词，变成了：“你规矩点”，“我知道！”
小时候看一脸懵逼，明明你自己乱摸，咋还叫别人规矩点呢？
这里就不用日版原图了，台版这段台词基本都对：
另外，图中另一处，乌龙原本不愿意跟着他们冒险，是布尔玛说了一句：“天气太热，今晚不穿内衣裤睡觉”才让乌龙改变心意决定留下来。
海南版这一段只保留了“天气好热”，乌龙突然就决定留下来了，当年孩子也是一脸懵逼。
本期《重读龙珠》就到这里，希望这个系列继续更新，请多多留言支持。
热门跟贴