关键信息：
- 编剧柳智媛19日就《21世纪大君夫人》历史考据错误公开致歉，承认在将朝鲜礼仪移植到现代虚构王室时调查不足。
- 该剧因臣子对君主高呼‘千岁’、国王佩戴九旒冕冠等情节引发争议，被指混淆历史语境与藩属国礼仪。
- 制作组及主演IU、边佑锡已在剧终后相继道歉，并承诺修改‘千岁’场景的音频与字幕。
围绕韩国文化广播公司电视剧《21世纪大君夫人》的历史考据错误及失真争议，在剧集完结后仍在持续。继主演演员出面道歉后，执笔该剧的编剧也公开致歉。
编剧柳智媛19日通过电视剧官方网站表示：“因考据争议让各位观众感到失望和忧虑，我在此致以诚挚歉意。”
她还说：“我担心这番表态会不会带来更大的不适，因此迟迟未能开口，结果反而给更多人添了麻烦，对此深感抱歉。”
她表示：“《21世纪大君夫人》是一部以虚构立宪君主国为背景的浪漫奇幻剧。我原本想在‘朝鲜王室稳固延续至现代’这一想象设定下，展现我们的传统与美感。但在将朝鲜礼法套用到现代、描绘虚构的现代王室过程中，我在资料调查和历史考据方面做得远远不够。”
她接着说：“尤其是登基仪式中被指出的问题，包括佩戴九旒冕冠，以及高呼‘千岁’的场景，都是我在把朝鲜礼仪移植到现代时，没有细致审视相关历史语境所造成的失误。除此之外，观众提出的其他意见，我也都严肃看待。”
柳智媛表示：“由于我思考得不够深入，让所有因此受到伤害的人承受了不必要的痛苦，我再次深表歉意。观众提出的批评和指正，我都会铭记在心，作为编剧，我也会反思自己的不足。对不起。”
《21世纪大君夫人》自开播初期起，就因主演演技争议、世界观设定以及历史考据问题等，持续受到观众批评。尤其是剧中臣子面对自主国家君主时，没有使用“万岁”，而是喊出带有藩属国意味的“千岁”；国王佩戴了比皇帝十二旒冕冠低一级的九旒冕冠；以及采用中式茶道礼法等情节，接连引发质疑。
争议愈演愈烈后，制作组以及主演IU、边佑锡已在16日剧终后发表道歉声明。
制作组表示：“对于世界观设定和历史考据问题给大家带来的忧虑，我们真诚致歉。”制作组还称：“《21世纪大君夫人》既是一部爱情剧，也带有历史剧性质。对于虚构世界与现实历史语境交错的部分，本应进行更加谨慎和深入的思考，但我们在打磨世界观、进行更细致审视方面的努力明显不足。”
同时，制作组表示，将在重播以及点播、流媒体平台服务中，修改高呼“千岁”场景的音频和字幕。
IU和边佑锡也在18日，也就是剧终两天后，分别通过照片墙账号发文道歉。IU表示：“对于大家指出的剧中多项历史考据问题，我在没有进行更深入思考的情况下投入表演，这一点无可辩解，我对此深刻反省并郑重道歉。”
边佑锡则表示：“今后我会以更加谨慎、更加深入的态度面对作品。对不起。”
来源：아이유·변우석 이어 '대군부인' 작가도 사과 "자료조사·고증 부족해 죄송"
文章仅供交流学习，不代表本号观点
热门跟贴