这一次，法国音乐人Woodkid接下了翻唱《刺客信条：黑旗》经典船歌《Leave Her Johnny》的挑战。他近日在接受NME采访时，把这次改编比作一次“危险”的冒险。

一切源于育碧即将推出的《刺客信条：黑旗 重制版》。这部2013年的经典动作冒险游戏被彻底重构，主角爱德华·肯威的配音演员马特·瑞安也回归了。瑞安形容这次重制“完全从零开始重建，加入了大量新内容，是同一个故事，但真实感和沉浸感提升到了全新高度”。但令无数老玩家最在意的，是那首在流媒体上播放量已突破1亿次的船歌《Leave Her Johnny》，原版由Michel Schrey、Nils Brown和Sean Dagher演唱，早已成为粉丝心中的圣歌。Woodkid的全新演绎版本已经出现在重制版的预告片里，也会在游戏中响起。

打开网易新闻 查看精彩图片

回顾接到邀约的那一刻，Woodkid对NME坦言，他几乎是“瞬间答应了”。早年，育碧曾将他的首支单曲《Iron》用作《刺客信条：启示录》的预告片配乐，这对刚起步的他帮助巨大，直接定义了他音乐生涯的方向。但面对《Leave Her Johnny》这首被过度热爱的作品，他内心也有过挣扎。他不想做出任何可能背叛原作底蕴和船歌传统的事。

改编过程远比想象中漫长，从去年就开始了，原本只想为预告片服务，后来才决定用于游戏本身。他不想只是简单地演唱一遍船歌，觉得那样毫无意义，而是要把它推向更具冒险感的领域。音乐上的第一版尝试被他形容为“史诗般的管弦乐”，但很快他就意识到不对。原曲旋律明亮欢乐，歌词里的主题却严肃黑暗。于是他做了一个关键决定：将曲式从大调转为和声小调。这一下，氛围立刻变得神秘莫测。连演唱方式都不得不改——他的嗓音天生轻柔，必须紧贴麦克风低吟，而其他伴唱歌手则在录音室后方放声嘶吼。

预告片公布后，来自《刺客信条》玩家社区的热情反应让Woodkid感到意外。他说自己收到了许多“爱意”。对于这首承载着无数玩家海上记忆的旋律，他似乎在一个险象环生的平衡木上，找到了属于自己的落脚点。