山海相隔，文脉相通。跨越千里路途，合肥工业大学外国语学院“寻脉闽南武韵，赓续非遗文脉”三下乡实践团队奔赴福建永春，与永春县人大常委会副主任兼永春拳协会会长林玉品先生开展专项座谈会。青年学子面对面倾听白鹤拳海外传播故事，深入了解外籍拳友马丁深耕武学、自费著书的经历，读懂白鹤拳育人铸魂、联通中外的时代价值，以青年视角探索非遗武术出海新路径。
永春白鹤拳是拥有近三四百年历史的国家级非物质文化遗产，作为南少林经典拳种，融合仿生之道、中医经络与崇德尚武的闽南精神。永春武术华侨早年下南洋谋生，坊间流传“无永不开市”，足以印证白鹤拳在东南亚深厚的群众基础。如今全球白鹤拳海外传人超百万，分布马来西亚、西班牙、德国、波兰等多国，海外学徒恪守祖训，每年两次回到永春祖地寻根习武。但海外传承之路坎坷重重，印尼多地传统拳馆曾遭打散，传承阵地受损；加之白鹤拳拳谱多依靠闽南方言口传，文字记载稀少，缺少规范外文译介体系，厚重的语言壁垒成为武术文化走向世界的阻碍。
座谈现场，林会长向青年学子讲述英国洋弟子马丁・瓦特跨越三十余年追拳传武的动人故事。定居西班牙的马丁本职为IT工程师，1993年初次到访永春便被白鹤拳独特魅力打动，拜师习武后，同门为他取名“凯巴”。三十年间，他坚持每两年跨越欧亚赴永春学艺两周，早已将永春视作第二故乡。
常年与各国武术爱好者交流，马丁发现海外习武者大多只关注拳脚招式，全然不了解拳法背后的历史与武德。为完整传递白鹤拳文化内核，2017年他下定决心独立撰写外文书籍。创作途中难题接踵而至：“青龙出水”“将军抱印”等招式无标准外文译法，他创新采用汉字、拼音、英文三重标注留存文化原意；自身仅能认读简单汉字，专门聘请中文教师协助核对史料；兼顾工作与海外授拳，只能挤压休息时间整理文稿，仅文字录入校对就耗费四百小时；往返永春采风、书籍印刷全部自掏腰包，平日只用老式功能手机，全身心投入武学推广。即便著作面世，马丁仍反复提醒海外爱好者，文字只能记录招式表象，想要领会白鹤拳刚柔相生的精髓，必须亲自来永春拜师体悟。
日常里，马丁始终以民间文化使者的身份搭建中外桥梁。受当地政府邀请走进中小学，教授白鹤拳与基础汉语，课余教孩子们传唱中文歌曲。他将白鹤拳“尚德助人”的武德融入生活，曾在永春街头主动扶起摔倒的路人，还把永春聚餐、敬酒民俗带回海外，与弟子一同体验闽南烟火文化。
马丁数十年执着传武的经历，让在场青年学子深刻体会到白鹤拳独有的青少年育人价值，也为当代青年成长带来深刻启示。
以武砺志，涵养持之以恒的坚韧品格。习武本就是一场长期修行，白鹤拳日复一日扎马练拳的训练，磨炼少年吃苦耐劳的心性。马丁相隔万里仍坚持赴永春求学，耗费六年克服多重困难完成著作，正是白鹤拳“久久为功”武道精神的生动写照，能够引导当下浮躁的青少年沉下心、肯坚持，正视成长路上的各类困难。
以武润德，树立谦和向善的行事准则。白鹤拳传承三百年始终坚守“先修德、后习拳”，尊师重道、友善包容是习武第一要义。马丁敬重师父、善待各国同门、热心帮扶陌生人，为青少年树立了看得见、学得到的道德榜样，助力青年塑造正向价值观。
以武铸魂，厚植根植内心的文化自信。一名外国爱好者跨越山海钻研、宣传中华武术，直观彰显白鹤拳独特的东方文化吸引力。这激励本土青少年主动走近非遗、深挖拳理文脉，发自内心认同中华优秀传统文化，主动扛起本土文脉传承的责任。
以武联通，明晰外语青年的时代使命。马丁写书过程中遭遇的方言翻译、文化转译难题，正是当前非遗出海最突出的短板。作为外国语专业学子，大家更加清晰认识到，学好语言专业本领、吃透武术文化内涵，才能搭建文明互鉴的桥梁，用双语向世界讲好完整立体的白鹤拳故事。
结合多年一线传承实践，林会长向学子剖析当前白鹤拳两大发展痛点：国内传承人群老龄化，青少年学习参与度不足；海外传播缺少标准化双语资料，方言武学文化难以完整对外输出。
为破解传承困境，永春拳协会持续推出多项保护举措。常态化推进白鹤拳进校园、进机关、进社区，开设公益武术课堂与校园社团，吸引青少年走近非遗；启动古拳谱数字化保护工程，系统整理、存档方言口述武学资料；每年农历六月二十四举办创始人方七娘诞辰祭拜仪式，海内外弟子齐聚永春祭祖礼拳，凝聚全球拳门文化认同。
国际交流平台同步稳步搭建，8月6日全国传统武术公开赛（永春白鹤拳赛区）暨“功夫永春杯”武术赛事即将开赛，赛事涵盖白鹤拳在内的八大传统拳种，波兰、马来西亚、西班牙、德国多国武术选手同台以武会友，持续扩大白鹤拳国际影响力。
林会长充分肯定青年学子在外宣领域的独特优势，他表示，马丁创作书籍遇到的翻译难题亟待青年力量介入，期待实践团队发挥外语特长，参与古拳谱双语译介、国际赛事双语服务、海外新媒体内容创作，打通非遗出海的语言堵点。
此次座谈调研，让安徽青年学子全面摸清永春白鹤拳传承现状、发展瓶颈与对外传播机遇。马丁赤诚传武的故事、白鹤拳鲜明的育人功能，更让大家明晰青年传承、传播非遗的责任与方向。下一步，合肥工业大学外国语学院三下乡团队将持续深入调研走访，深挖白鹤拳文化内核，立足专业所长，针对性开展拳谱译介、文化外宣、赛事助力等实践工作，以青年之声讲好中国非遗故事，以青年力量传递华人武韵，让永春白鹤拳跨越山海、薪火永续。
潘妍 张建熙
热门跟贴