打开网易新闻 查看精彩图片

导语：你以为“pig out”是“猪出去了”？大错特错！这个1979年才诞生的英语俚语，是全世界吃货的接头暗号。

你有没有过这样的时刻——

周五晚上，你瘫在沙发上，打开外卖软件，对室友大喊：“今晚我要点三份炸鸡，谁都别拦我！”

压力爆表的一周终于结束，你冲进火锅店，一个人干掉五盘肉，擦擦嘴感叹：“这才是人生。”

感恩节晚餐，火鸡、土豆泥、南瓜派摆满一桌，你吃到皮带都要松两格，瘫在沙发上动弹不得。

这种“抛开一切、放肆大吃”的瞬间，英语里有一个极其生动（且自带画面感）的表达——“Pig out.”

字面意思：“猪出去。”

但问题来了——“猪出去”和“大吃一顿”之间，到底有什么关系？

一、1979年：一个“年轻”到让人意外的英语习语

你可能想不到——“pig out”这个表达，比你想象的年轻得多。