8月21日，备受瞩目的华语温情电影《给阿嬷的情书》正式在仰光、曼德勒多家影院同步公映。此前一日，影片首映礼在仰光顺利举办，中缅两国各界人士200余人齐聚影院，共同见证这部以侨批文化为核心的潮汕方言影片与缅甸观众的首次见面。首映现场温情满溢，不少观众在散场后仍久久驻足，影片里跨越年代的牵挂与守望，深深触动了在场每一个人的心弦。
影片以潮汕方言为主要对白，围绕“侨批”这一独特历史载体展开故事——这种将华侨家书与汇款凭证合为一体的“银信合封”，是上世纪南洋华侨与故乡维系情感的重要纽带。故事里老一辈华侨下南洋谋生，在异乡打拼的岁月里，始终与家乡亲人彼此牵挂、守望相助，没有刻意设计的戏剧冲突，却用最平实的细节戳中人心。
首映现场，缅甸女演员雍温拉昂观影后红着眼眶表示，整部影片没有大起大落的强剧情，却在细碎的日常里藏着最动人的力量，看到片尾段落时，自己不知不觉已喜极而泣。缅甸东方学校荣誉董事长曾圆香看完影片后久久不能平静，故事里的诸多情节，都让她想起了父辈的亲身经历：“我还记得小时候，父亲刚攒下一点钱，就立刻让我帮忙写信，连同汇款一起寄回祖籍地，这样的场景在影片里出现时，仿佛又看到了当年父亲伏案写信的模样。”
21日公映当日，缅甸广东工商总会、缅甸潮州会馆联合组织了专场包场观影活动，不少潮籍华人携家带口前来赴这场跨越山海的“影像之约”。缅甸潮州会馆会长陈修权在观影后谈到，影片最珍贵的地方，是让海外华人重新读懂了老一辈人下南洋的艰辛，读懂了刻在骨血里的吃苦耐劳精神，更在当下激励着新一代海外侨胞，要把勤奋、团结、讲信誉、乐于助人的传统一直传承下去。
缅甸潮州会馆副会长庄礼俊在接受记者专访时，难掩内心的触动：“这部电影把海外潮人的情感表达得格外细腻，看完之后，我脑海里全是身边那些潮籍华人长辈的身影。在我心里，它哪里是一部普通的电影，分明就是一封写给所有海外潮州人的情书。”他提到，老一辈潮州人坐着红头船漂洋过海，在异乡吃过数不清的苦，可一旦事业站稳脚跟，最先想到的永远是回馈家乡，支持家乡的教育、公益与各项建设，这份刻在骨子里的桑梓情怀，让他始终满怀敬佩。
“我们这一代海外侨青，成长环境和父辈早已不同，但我们和家乡的联结，从来不会被距离冲淡。”在庄礼俊看来，传承潮州文化从来不是一句空话，不只是会说潮州话、爱吃潮州菜那么简单，更重要的是把潮州人刻在基因里的诚信、拼搏、团结与乐于奉献的精神，一代一代延续下去。
他表示，海外侨胞天然就是连接异乡与祖籍国的桥梁，未来可以充分发挥自身的独特优势，在文化交流、青年互动、经贸合作等多个领域主动作为，让更多缅甸的年轻人认识潮州、了解潮州，有机会亲自踏上那片祖辈口中的故土，去看一看那里的山山水水。他透露，自己接下来计划通过短视频平台、各类社交账号，以及中缅青年交流活动，分享自己回到潮州时的所见所闻，让更多海外年轻人知道，潮州不只是祖辈代代相传的故乡符号，更是一座充满活力、值得亲身探索、甚至可以扎根发展的城市。他也期待未来能组织更多缅甸的海外青年回到潮州寻根参访，在触摸历史文化脉络的同时，亲眼感受这座古城当下的发展与活力，用年轻人自己的方式，讲好属于新时代的潮州故事。
缅华妇女协会主席陈丽珍也在观影后分享了自己的感受，她谈到，我们的祖辈，骨髓里从来都藏着深厚的乡情、乡愁与家国情怀，他们用自己的坚韧在异乡书写下奋斗的历史，又用一封封侨批，把远隔重洋的家国紧紧连接在一起。缅甸电影协会导演梭莫也对影片的艺术手法赞不绝口，他表示整部影片的拍摄手法专业细腻，每一个场景都值得细细品味，故事里藏着的遗憾与牵挂，让他看完之后很久都不忍心回想，内心受到了极大的触动。
作为一部小成本、无流量明星的现实题材作品，《给阿嬷的情书》走出了一条与众不同的华语电影出海路径。不同于以往依赖特效、流量的商业化出海模式，这部影片全程依靠观众的自发口碑传播，撬动了全球市场的热度，成为今年华语电影出海的亮眼黑马。
据片方公布的数据显示，影片自6月18日起先后登陆新加坡、马来西亚、文莱，之后又陆续拓展至澳大利亚、新西兰、英国、爱尔兰、日本等多个国家和地区，8月以来又在越南、泰国、印尼、菲律宾等东南亚国家陆续上映。其中潮汕方言原版在新加坡等地甚至出现了一票难求、影院紧急加场的火爆场面，不少新加坡观众表示，从小到大几乎没机会在大银幕上听到熟悉的潮语，看着影片里的生活细节，仿佛跟着主角一起回到了阿嬷的老家里，从头哭到尾，满是亲切感。
截至8月16日，影片海外累计票房已经突破1.04亿元人民币，全球总票房更是突破21亿元，用实打实的成绩证明了“温情叙事”的强大力量。为了适配不同国家的文化环境与观影政策，影片团队做了大量精细化的本土化调整，本次在缅甸上映的版本，就特别配置了中、英、缅三语字幕，让不同背景的缅甸观众都能顺畅读懂故事里的情感。
据了解，影片的第四轮上映计划将于9月正式展开，届时还将陆续登陆北美、法国、西班牙、韩国等更多主流国际市场。这份藏在侨批里的深情，还将继续跨越山海，把属于中华儿女的共通情感，传递给更多不同国籍、不同种族的观众。
文章来源：整合于 上观新闻、第一财经、南方都市报
转载是一种动力 分享是一种美德
和缅甸中文网一起看缅甸
热门跟贴