米歇尔·佐纳又要出书了。这一次，她写的是自己学韩语学到哭的那一年。

据出版方消息，日式早餐乐队主唱米歇尔·佐纳的第二本回忆录《Thank You for Your Suffering》定于2027年4月27日由Knopf出版。这本书接续她2021年那本广受好评的《Crying in H Mart》，把故事带向一个更复杂、也更有希望的方向。

打开网易新闻 查看精彩图片

一年韩国生活，从学语言开始

新书讲述的是佐纳在韩国生活一年的经历。她此行的目标很明确：学韩语，希望有朝一日能读懂已故母亲留下的一本日记，并与身在首尔的家人建立更深的联系。

但书里也写到了这个计划不那么浪漫的一面。韩语被证明极难学习，密集的语言学校课程让她一度落泪。旅居海外还给她与丈夫彼得·布拉德利的婚姻带来了意想不到的压力——布拉德利既是她的丈夫，也是日式早餐乐队的成员。

与此同时，她在首尔结识了新朋友，探索当地的地下文化，与母亲的姐妹相处，并开始用韩语演唱歌曲。

书名来自一句韩语，写的是失败与重来

在接受ELLE采访时，佐纳形容这本书与《Crying in H Mart》是不同类型的故事。书名本身来自韩语表达“gosaeng haesseoyo”，这句话用来认可某人的辛苦付出或努力。

她解释说，在首尔的那一年，重点渐渐不再是掌握某种理想化的“ heritage”，而是学习、失败、重新开始这个混乱、有时甚至有点好笑的過程。

“对我来说，我妈妈是一个非常坚忍、美丽、优雅而一丝不苟的女人，”佐纳说，她出生于韩国，幼年随家人搬到俄勒冈州。“而我姨妈说，不，她就是那个烦人的小女孩，会把烟头摁灭在我书桌里，还偷我的钱。我当时就想，什么？”

这些差异标志着佐纳从《Crying in H Mart》之后的一次有意义的演变。那本2021年的回忆录记录了她的韩裔美国人成长经历、与母亲复杂的关系，以及母亲因癌症去世带来的巨大打击。该书成为《纽约时报》畅销书榜第一名，并在榜单上停留了超过100周。

音乐里的韩语线索

佐纳与韩语、韩国文化的关系也持续出现在她的音乐中。2022年，日式早餐发布了歌曲《Be Sweet》的韩语版本，由SE SO NEON的So!YoON!参与合作，当时正值乐队在首尔演出之前。佐纳当时表示，她希望这次录音能向自己的韩国血统致敬。

2021年《Jubilee》专辑发行前后，佐纳在接受SPIN采访时，已经在公开面对悲伤如何重塑她的身份。那张专辑代表着在定义日式早餐早期作品的哀悼之后，向喜悦的一次转向——佐纳在不假装失去已经消失的前提下，为希望找到了空间。

今年6月，佐纳宣布她和布拉德利正在期待他们的第一个孩子。日式早餐最近的一场演出是在7月，地点是北卡罗来纳州罗利，为Death Cab for Cutie开场。

从《Crying in H Mart》到这本新书，佐纳一直在用语言、食物和音乐，走回母亲身边的那条路。而这一次，她选择先学会母亲说过的话。