最近，相差17岁的张子枫和赵又廷在《秋雪漫过的冬天》相互救赎。
有吻戏，但观众嗑不动。
只觉这对男女主十分诡异，剧也扑得悄无声息。
打开网易新闻 查看精彩图片
图源：小红书
该剧翻拍自经典韩剧《我的大叔》。
网友嘴不留情，两相对比，内娱00花张子枫的演技，被八年前的南韩90顶流花IU吊打。
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

本土化，是道永恒的难题。

韩剧中那些可以自然呈现的设定：森严的前后辈文化、极度压抑的职场氛围、无处不在的监控......在国产语境中很难原样复刻。

这种水土不服，是翻拍剧口碑折损的常见原因。

打开网易新闻 查看精彩图片
被监视的手机画面，图源《我的大叔》
但这次，大量火力还集中在张子枫身上。
周遇安（张子枫 饰）这个角色，其实是内娱稀缺的类型。
一个身世复杂、背着人命的年轻女孩，要替父还债、赡养瘫痪的奶奶，到处打零工才能艰难求生。
堪比苦瓜队队长的设定，本应在张子枫的舒适区内。
却依然没逃过翻拍魔咒。
打开网易新闻 查看精彩图片
图源：《秋雪漫过的冬天》

被质疑的，首先是她与角色的契合度。

有人吐槽她低龄的外表，和不像个成年人的姿态：“演什么都像小孩。”
张子枫和赵又廷搭CP，被指搭出了一种“老父亲和叛逆女儿”的气氛，衬托得赵又廷“超级加辈，像50多岁”。
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
吻戏之前的小心思，被网友评为：“问继父要生活费的感觉。”
观众纷纷祈祷，他俩可别有感情戏。
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

张子枫不过才24岁，此时距离她拿到华表影后奖杯，仅过去三年。

打开网易新闻 查看精彩图片

从不同版本的人物海报，也能看出差距。

韩版从女主乌青的眼下、干裂的嘴唇，就能看到一种直接的困苦。

说到底，国产剧本长期缺乏“丧系女主”，翻拍有难度、有争议是意料之内的。

而这次稍显“水土不服”的尝试中，一同被放大审视的，还有张子枫正面临的演艺困境。

打开网易新闻 查看精彩图片

一方面，观众早已习惯了她童年演绎复杂角色的“早熟”，这种先入为主的印象，反而让她真实的成长需要更强烈的证明来刷新。

打开网易新闻 查看精彩图片
图源：小红书
另一方面，作为年轻影后，她的一举一动都被放大审视：
谈恋爱被嘲没事业心，上综艺又被审判性格内向。
之前的呼声是“别演女儿了”，现在则是“别演苦哈哈的角色了”。
身材、性格、综艺表现、事业心……她已进入不被包容、反而被百般挑剔的阶段，如其他众多的女演员一样。
打开网易新闻 查看精彩图片
图源：微博@张子枫工作室
不免感到遗憾。
从挑剧本、角色的眼光，演绎的方式来看，张子枫显然有心拼搏事业。
她接连选择非常规的复杂角色：
《花漾少女杀人事件》，塑造家庭、事业高压下花滑运动员内心的疯魔，这部电影中张子枫贡献了绝对精彩的表演，每一秒特写都令人窒息。
打开网易新闻 查看精彩图片

责任编辑：杨子琪_NB35936