岂闻译事：喷漆大战表情包

洛：最近忙完了一些项目，终于能让我们喘一口气，来说说时空枢纽里的事儿了。

佛：玩家感到惊喜的彩蛋大多都是从平凡之中挖掘出来，但彩蛋与梗不是生来就被暴雪埋在那里，有时它们也是由本地化人员在工作的过程中，结合我们所熟悉的文化“制作”出来的。

洛： 上一期栏目中我们揭露了和 D.va 相关的表情彩蛋的“制作”过程，由于它的背后有 JOJO 这样庞大体系的故事可挖，所以如果给玩梗背后的信息量做一个稀有度评测，“其实我是 D.va 哒”即便在众梗里也算是史诗级的稀有度。

佛：那要这么算的话，今天我们要聊到的梗则大多是“优良”品质。即背后的故事相对而言比较精简，却也足够惹人会心一笑。

洛： 所以其实这更类似于我们表情包的性质，我把这个版本中值得一提的例图译文都列在下面啦 ~

在本地化过程中，我们一般会采用 三种策略 进行翻译，我们也在这个列表里用颜色注明了分类 ： ①直译 ②找中文双关 ③转化本地梗

策略区别：

1. 直译：由于英文原梗中已经包含明确的标志性图文，常逛外站的玩家看到就能立刻明白。所以在翻译的过程中我们采用直译的方式不多加改动，以保留原味。

“为什么我不能保住所有的酸橙？”的表情包出现的地方总伴随着“某角色无法保护所有对象”的特征，轮到迪卡德·凯恩的时候，老头儿老当益壮地抱着他所有的血瓶，文字也变成了“我拿得住这些瓶子”，显然是对救场充满自信了。

这一张“人无法简单地进入摩多”取自于2001年改编电影《指环王：魔戒再现》中的场景。剧情中主角一行人的任务要求把戒指丢进摩多地区的火山，难度极高且成功率几近为0 ，故有角色出此一言。

再联想到要见到骷髅王本人，的确也要走上挺长一段遍布怪物的路，这张表情包与“生命走进我的墓穴可没这么简单”的契合也就不必多言了。

2. 中文双关：英文双关 → 中文双关

这恐怕是翻译工作中最困难的一类，双关词向来是翻译的难点，而能够达成译文同样双关的状况更是少之又少，好在这里能找到两个例子。

雷克萨和巨熊米莎向来是好伙伴，在时空枢纽中他们的配合也经常在占点图中闹得敌方没脾气。作为猎人职业的代表选手，雷克萨还拥有这个职业最经典的技能之一：投掷火把（照明弹）。

图片英文原文是 Bearer of the Flame （持火把的人），取 Bear （熊）的双关。中文刚好有这么一个与熊有关成语可以与之匹配。

德哈卡是喜欢用舌头拽人的怪兽，他的拽人技能能够帮助团队有效指引集火目标或帮忙拆火。这里英文原文本是 What a drag （真没劲），取 drag （拉拽）的双关。中文刚好有关于“拽”的俗语可用。

3. 转化为本地梗：英文原梗在中文语境下失去趣味，所以用更贴切和同等有趣的中文梗代替。

比如以下这些图就直接按照它们给人的直观感受来命名，比起可能让人不知所谓的原文，经过本地化梗的转换显然让它们变得好理解许多。

此外，还有一个特殊的例子不属于这三种翻译策略中的任何一种：

就像 D.Va 的名字本身就是 diva （天后）谐音一样，她的灭世者 D.va 皮肤原文叫做 D.Stroyer ，取的是 destroyer 的谐音。同理，这个喷漆的英文原文是 D.Saster ，原型是国外很有名的 Disaster Girl （灾害女孩）的梗。因为这里同时出现了英文的谐音外加图片梗，中文想要忠实还原几乎是不可能的了，所以借用了 D.Va 在守望里的同名特写。

当然啦，《风暴英雄》之中不仅只有这些梗的存在，和《守望先锋》《魔兽世界》的联动也好，和现实的表情包交汇打破次元壁也好，张张喷漆都有着不输给表情包的趣味性。找一找吧，也许有更多惊喜在时空枢纽的深处等着你！

作者：佛罗伦娜