2026年9月13日是享誉全球的故事大师罗尔德·达尔110周年诞辰。译林出版社童书子品牌“小译林”于近期正式推出传记小说《了不起的达尔先生》，该书由2026年国际安徒生奖作家奖得主、因表情包为中国读者熟知的“Nice爷爷”迈克尔·罗森执笔，插画大师、达尔的“黄金搭档”昆廷·布莱克绘图，中国首位艾瑞·卡尔荣誉奖“桥梁奖”得主阿甲翻译。三位童书领域的资深创作者强强联手，带领读者走进达尔的传奇人生。
《了不起的达尔先生》是迈克尔·罗森为前辈兼挚友罗尔德·达尔撰写的传记。作为2026年国际安徒生奖得主，罗森本身是享誉全球的童书作家，他亲历过达尔的创作时代，也见证了达尔作品的全球传播。他在书中详细描写了两人的第一次和最后一次见面。1980年，两人因录制电视节目在演播室初次相遇，达尔与罗森的儿子展开了幽默互动，1988年，罗森在一场颁奖典礼上最后一次见到达尔，达尔对罗森说：“好啦，现在轮到你们了。接下来的写作就靠你们了。我的任务已经完成了。”
这句嘱托成为连接两代作家的纽带。罗森在以同行身份讲述达尔故事的同时，也融入了自己作为童书作家的创作思考与亲身经历，两代大师的人生在书中形成独特对话。这种“大作家写大作家”的独特视角既有专业深度，又饱含情感温度，使本书区别于一般的传记作品。
不只故事：给孩子的大师写作课
罗森在书中引用了达尔的童年信件、成绩单、作文草稿等资料，既还原了达尔从顽皮少年到世界知名童书作家的完整成长轨迹，又将达尔那些天马行空的奇思妙想与真实的生活碎片一一对应，让读者走进他充满灵感与趣味的日常世界。
正如罗森在书中所写：“没有人能一夜之间成为作家，就像演员在戏剧和电影中登台前要反复排练，运动员需要不断练习动作——击球、瞄准、抢断，作家也在不断练习写作——也许他们自己都没有意识到。”宏观上，本书以达尔的人生故事回应“一个普通孩子如何成为作家”的追问，传递“坚持写作、忠于内心”的信念；微观上，罗森通过分析达尔的作品，拆解他如何制造悬念，如何运用夸张，如何拉近与读者的距离，如何把平凡小事写成精彩故事，由此提炼出小读者可以直接借鉴的写作方法，让大师智慧落地为实用技巧。
不只阅读：解锁多重创意设计
本书特别设计的“达尔文学王国导游图”全彩风琴页，将阅读体验延伸至立体的创作与探索。小读者可以漫游罗尔德·达尔的六部经典作品，用自己的画笔为线稿涂色，点亮那些熟悉的奇幻场景；也可以参考书中对达尔花园写作小屋的描写，设计出属于自己的创作角落，并为其命名；还可以给“Nice爷爷”写一封信，记录自己最喜欢的达尔故事，讲述自己的亲身经历，像达尔一样将不开心的小事变成好玩的故事。从漫游到涂色，从设计到书写，阅读由此从被动接受转化为主动创作，呼应达尔“最重要的是，它必须好玩儿”的创作信条。
《了不起的达尔先生》的出版，连接了达尔的传奇一生与新一代读者的创作起点。本书在呈现达尔生平与创作方法的同时，也致力于激发新一代读者的写作兴趣，让讲故事的传统得以延续。
“小译林”长期关注国际童书动态，致力于将世界一流童书引入中文世界。在迈克尔·罗森荣获国际安徒生奖前，团队已敏锐关注到这位童书大师，先后获得其两部作品的简体中文版权。2025年12月推出的《加斯顿的奇妙历险》是罗森从重症监护室生还后执笔完成的心愿之作；此次出版的《了不起的达尔先生》则是他为罗尔德·达尔撰写的传记。两部作品呈现了罗森创作的两个维度——一部讲故事给孩子听，一部教孩子如何讲故事。
后续，小译林将持续关注迈克尔·罗森的创作动态，积极推进其更多优秀作品的版权引进与出版工作，为中国读者呈现更完整的罗森创作面貌，让更多世界一流儿童文学作品与中国小读者相遇。
采写：南都N视频记者朱蓉婷
热门跟贴