《英雄联盟》新英雄在最近的一次国服更新中终于和玩家见面了 。在之前公布的官方译名中，此次国服非常反常的使用了一个比较生僻的汉字“珏”。对于游戏推广来说，英雄的名称肯定要尽量通俗易懂，此次Riot对于新英雄的中文译名有怎样的考虑呢？下面是Riot的官方回复：

我想很多玩家很早之前就已经知道新英雄的名字是Kindred。与很多现有的英雄不同，这个名字本身是一个有具体意义的英文单词，它的意思是“亲属、家人、同血缘的”，因此与双子的概念是有呼应的。由此，在最初接触到这个英雄的时候，我就认为这个名字不应该只是一个直白的音译，而应该在中文里也赋予它类似的意义。所以最容易想到的类似“琴德莉”，“金德莉”这样的名字都不是合适的选择。经过反复推敲，我认为“千”字虽然读音有所变化，但它第一是从文字形象上看跟“羊”字有些相似，其次是“千”有一种优雅而神秘的感觉，尤其是读音让我觉得带有古意(因为在古文中，“千”字是发尖音的)。至于“珏”字，是定下“千”字之后纠结了好几天才确定的结果。从读音上来说，“珏”与Kindred的“-dred"部分除了卷舌音外基本相同，而最突出的特点就是“珏”字原本的含义(双玉合一是为珏)极为贴合Kindred一词的原意，并且描述了英雄本身的特点。但是最大的纠结也恰恰是在传播方面，很多人会将“珏”与“钰”字混淆，以为是一个多音字(实则并非如此)。我们也一度考虑要不要用“绝”字这种更常见的字词来替换。但是最终我们觉得，既然“珏”字本来的发音就只有一个，为什么要害怕大家因为不熟悉这个字而念错呢？这不是一个很好的机会，让大家重新懂得这个字的内涵和它的使用吗？我想，把中国的文化借由这样的方式传播出去，这才是本土化可遇而不可求的功德所在吧。所以，最后说一句，这个字真的不念“玉”，哪个朝代都不这么念。

关于《英雄联盟》译名的争执由来已久，当初游戏还未引进国内时，《League of Legends》暂译传奇联盟，在《英雄联盟》的名称公布之后，整个游戏的翻译风格似乎都更倾向意译。但是从卡牌大师的名字来看，台服按照英文原名Twisted Fate翻译为“逆命”，凸显了卡牌大师的角色性格，相比之下比国服的音译“崔斯特”更有一些味道。同样的情况下还发生在永恒梦魇身上，nocturne本身的意思就是“夜曲”，台服译名完整继承名称原意，国服再次使用音译“魔腾”。

当然国服在翻译方面也有做的不错的地方。未来守护者杰斯的原名为“the Defender of Tomorrow”，台服仅仅拘泥与单词本身，最终翻译为“明日守护者”，显得有些不伦不类。相比之下国服的未来守护者就很好的表现出皮尔特沃夫的积极形象。影流之主的处理也非常巧妙，而台服依然拘泥于读音，“泽伊德”明显不如“劫”可以体现出他的反派定位。

那么我们再回到永猎双子的名称问题上来，台服对此给出的译名是“镜爪”，镜可以生动的体现出永猎双子一黑一白、一阴一阳的对称形态，另外新英雄身上虽然没有明显类似于爪子的造型，但是爪还是能稍微点明一下他的怪物形象。国服的译名选择了羊的古体字“千”，又借用了“珏”的二玉合并之一，尽管是在使用生僻字的情况下，这样的翻译还是显得独具匠心的。

欢迎参与投票

《英雄联盟》的国服及台服译名，你更喜欢哪个？

国服的处理更加雅致

台服的处理更符合原文

查看结果

作者：璀若星辰