中国网4月28日讯《习近平谈治国理政》第五卷英文版中印尼推介会28日在印度尼西亚雅加达举行。本次活动由中国国务院新闻办公室、印度尼西亚人口流动部、中国外文局和中国驻印度尼西亚大使馆共同主办。中印尼两国嘉宾以及出版、智库、媒体等各界代表约200人出席活动。

中国国际问题研究院亚太研究所副所长杜兰在推介会上作交流发言。以下为发言全文：

今天，非常荣幸能出席《习近平谈治国理政》第五卷英文版中印尼联合推介会。这部重要著作，集中呈现了习近平新时代中国特色社会主义思想的最新理论成果，系统记录了中国式现代化的生动实践历程，更清晰阐释了中国如何应对全球变局、推动构建人类命运共同体的理念与务实方案。

当前，世界正进入大动荡、大变革、大调整的新阶段，国际体系正在经历深度转型。地缘冲突、经济增速放缓、科技壁垒、全球治理赤字等挑战相互交织，正在深刻重塑全球各个领域。《习近平谈治国理政》第五卷所蕴含的和平发展、合作共赢、命运与共的核心思想，恰恰为破解当前全球性难题、推动世界各国共同发展，提供了极具价值的指引。中国与印尼同为重要的发展中大国，也是全球南方的关键力量。《习近平谈治国理政》第五卷英文版的推介，必将成为进一步深化中印尼战略互信、拓展各领域务实合作的重要思想纽带。

中国与印尼所在的亚太地区，是全球最具发展活力的区域，蕴藏着充沛的机遇和巨大的发展潜力。但同时我们也清醒地看到，本地区同样面临着全球性风险挑战的冲击，需要包括中印尼在内的地区各国携手合作、共同应对。

一是地缘政治压力持续上升。大国博弈加剧，地区冲突外溢效应明显，全球能源、粮食安全受到冲击，国际秩序走向碎片化。东南亚身处博弈前沿，本地区国家不得不在日益有限的国际空间里寻求战略平衡。

二是经济风险不断累积。全球增长动能不足，保护主义、“去风险化”抬头，产业链从“效率优先”转向“安全优先”，多边贸易和区域经济合作面临前所未有的外部干扰。

三是科技竞争日趋激烈。新一轮科技革命带来机遇，但技术壁垒、规则争夺、“技术阵营化”风险上升，数字经济、绿色科技、人工智能等新领域既是合作新空间，也成为博弈新焦点。

四是全球治理面临赤字。多边机制承压，传统公共产品供给不足，部分大国提供安全与稳定的意愿下降，发展中国家面临更大的制度不确定性。

面对动荡不安的世界，中国始终是地区与全球的“稳定锚”。回顾历史，1997年亚洲金融危机、2008年国际金融危机、新冠疫情，中国都为本地区提供了关键支撑。当下，中国的稳定作用更加突出。从国内看，中国经济韧性强、产业体系完整、市场规模巨大，能源进口多元、战略储备充足、新能源快速发展，抵御外部冲击能力持续提升。从区域看，中国制造业与中间品供给不可替代，能为东盟提供稳定、可负担的产业支撑，是区域产业链最可靠的“稳定器”。从对外政策看，中国坚持和平发展，提出全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议和全球治理倡议，为世界提供公共产品，以自身政策的稳定性为动荡世界注入了宝贵的确定性。

同时，东盟作为中等强国集体，韧性不断增强，始终坚持“东盟方式”、拒绝选边站队。中国与东盟理念相通、利益相融，已连续六年互为最大贸易伙伴。2025年，中国与东盟双边贸易总值首次突破万亿美元大关。中国与东盟的深度经济互嵌以及战略相互协调，成为地区和平发展最坚实的压舱石。

因此，中国与印尼一道，推动构建更紧密的中国—东盟命运共同体，不仅是破解地区安全与发展难题的现实需要，更是顺应时代潮流、造福地区各国人民的战略选择。在双边层面，这是中国与东盟国家深化全面战略伙伴关系的必然选择；在地区层面，这是打造东亚合作标杆、建设和平、安宁、繁荣、美丽、友好家园的核心路径；在全球层面，这是全球“南方国家”联合自强、完善全球治理的生动实践。

面向未来，应对共同挑战，我们可以从四个方面扎实推进：一是深化战略沟通。用好高层对话机制，对接发展战略、妥善管控分歧，坚定维护地区和平稳定。二是稳固产业链供应链。坚持安全与发展并重，深化互联互通，推进数字基建与智慧物流，提升区域一体化水平。三是加强能源与绿色合作。协同推进新能源、跨境电网、绿色金融，共同降低外部能源冲击，应对气候变化。四是厚植人文交流根基。深化文化、教育、青年、旅游合作，让民心相通成为命运与共的坚实纽带。

在这一进程中，印度尼西亚的作用不可替代、举足轻重。作为东盟最大经济体和二十国集团（G20）重要成员，印尼始终是区域合作的关键引领者。2013年，习近平主席正是在印尼首次提出“携手建设更为紧密的中国—东盟命运共同体”，开启了双方合作新篇章。“黄金印尼2045”愿景与中国式现代化高度契合，雅万高铁等标杆项目深入人心，中印尼已成为中国—东盟合作的典范。我们对中印尼携手共推命运共同体建设充满信心。这份信心，来自互补的经济结构，来自共同的发展追求，更来自对和平、开放、合作的共同坚守。

在充满不确定性的世界里，中国愿同印尼、同东盟各国一道，把中国—东盟命运共同体建设得更紧密、更坚实、更富活力，共同守护地区稳定、共创共享繁荣未来！