《黑袍纠察队》第五季倒数第二集终于解释了"母乳"这个尴尬绰号的起源故事。

拉兹·阿隆索饰演的角色"母乳"（Mother's Milk）一直更愿被称为"M.M."或本名马文·米尔克（Marvin Milk）。这个绰号显然带有讽刺意味——"母乳"暗示着滋养与纯真，而M.M.却是个硬核行动派；更何况他是一名黑人，而乳汁是纯白色的。

打开网易新闻 查看精彩图片

在第七集《法国人、女侠与那个叫母乳的男人》中，M.M.与安妮（艾琳·莫里亚蒂饰）潜入沃特工作室，观看一部祖国人（安东尼·斯塔尔饰）的宣传片。心灰意冷的安妮反问M.M.，拯救这些观众有什么意义——她曾试图让世界变得更好，却被沃特塑造成全美最遭人恨的女人。

于是M.M.向安妮讲述了一段童年往事。他曾救助一只受伤的鸽子，用奶瓶悉心照料，却因此遭到 neighborhood 恶霸嘲笑他心肠太软。"从'马文·米尔克'变成'母乳'不需要多聪明，"M.M.解释道——但他并不介意这个标签，因为对他而言，这代表着帮助他人。（别忘了，第一季中M.M.的身份是青少年辅导员。）

安妮与M.M.的深厚交情始于第三季，当时他们联手对抗士兵男孩（詹森·阿克斯饰）。这也让他成为本集中开解安妮情绪低谷的最佳人选，同时剧集也借此在大结局前进一步挖掘M.M.的人物层次。

值得一提的是，"母乳"这一绰号源自加斯·恩尼斯与达里克·罗伯逊创作的《黑袍纠察队》漫画原作。这个名字写起来尚可，但对演员来说念起来颇为尴尬，也与M.M.的硬汉气质不符，因此剧集刻意弱化了这个称呼的使用频率。

不过漫画给出了截然不同的解释，与头韵缩写和受伤鸽子毫无关系。在漫画中，M.M.本名巴伦·沃利斯（Baron Wallis），而非马文·米尔克。他的母亲曾在沃特工厂工作，因接触五号化合物而变异，M.M.天生拥有超能力，但成年后仍需饮用母亲的变异母乳——这就是"母乳"的由来。如果你觉得这个画面令人不适，原著漫画中充斥着更多此类情节。

剧版基本剥离了黑袍小队成员的超能力——除了喜美子（福原凯伦饰）和后来的布彻（卡尔·厄本饰）——让他们更像弱势的普通人。M.M.母亲的背景故事被删除，他对沃特的复仇动机也截然不同；而非原著中的企业迫害情节。