引言
如果说有哪门外语，即使我们没有学过，也能看得懂其中几个字，那就应该是部分使用汉字的日语了。
如果你去西安旅游，还会有导游告诉你，日语的发音和西安话非常接近，因为在唐朝，日本派人在中国学习过汉字和读音。
也许有人会产生疑问，既然日语和中文这么像，那么日语可不可以算中文的一种方言呢？
一、日语虽非中国方言，汉字读音皆有借鉴
在解释日语和汉语的关系之前，我们需要先了解一下日语是怎么诞生的，他们又是什么时候用上汉字的。
学者认为，日本最早有人类活动的时期是在新石器时代，那时的人们还处于原始社会。
（日本人老照片）
而人与动物最大的区别就是人类有自己的语言，原始人可以通过手势和简单的声音彼此交流，久而久之，就出现了一些约定俗成的词汇。
人类用特定的声音代指特定的事物，就这样，语言诞生了。世界上每一种语言的起源都是如此，特定的种群发展特定的语言，就这样，世界上诞生了无数种语言。
但接下来的发展却有了分歧。有些族群学会了用图画、符号等表达含义，渐渐的，他们形成了文字，例如古代四大文明古国，都有各自的文字。
（埃及象形文字）
但有些族群却始终只有口头语言，没有书面文字，当时还处在原始社会的日本便是其中之一。直到公元前一世纪，一些朝鲜人东渡来到日本，日本才开始逐步走入农业社会。
从那些外来人的口中，他们也知道了中国的存在，于是在东汉时期，倭奴国派人前来朝贺汉光武帝，当时的日本还是只有口头语言，没有书面语言，与汉朝沟通交流还得靠渡来人。
直到284年，一位来自朝鲜半岛上的百济国的学者王仁把汉字带到了日本，让一些贵族接触到了汉字。
（王仁）
为了方便学习，他们便在汉字原本发音的基础上，用日本本土的音韵，改造出了日语的汉字读音。
到了唐朝，日本更频繁地向强盛的大唐派遣使团，学习各类文化。但将日语读音完全套在汉字上有些困难，于是，日本人又借鉴汉字创造出了自己的文字，用来标注日本本土读音。
（遣唐使）
这就是平假名和片假名。平假名来自于草书，片假名借用了楷书。
（平假名与草书的对照）
看到这里，相信你应该意识到了，语言不能等同于文字，日语并非是中文的一种方言。
最初的日语，虽然只能读不能写，但语法规则和语音语调是他们自己的。虽然他们借用了中国的文字，但严格意义上来说，日语并非算中文的一种方言。
二、音读借用汉字读音，几度变迁沿用至今
但为什么很多人会有日语是中国方言的错觉呢？这就要谈一谈日语对汉字词的读音了。
日语中的汉字几乎都是一个字有多种读法，在读汉字时，日本人创造了两种方法，一种是训读，一种是音读。
训读是用日本本土的读音来读汉字，也就是将汉字用日本口语翻译，例如花，日本人用这个字表示鲜花的含义，但读音却是“哈娜”。
（日本人）
而音读就是在日语原有发音中，找到与汉字类似的读音，把汉字读出来。例如田，日语会根据其在不同词汇中的意思读成“ten”或者“den”，听起来与中文发音类似。
因为有太多字的读音都很相像，这也就难怪，不少人会把日语误以为是中国的一种方言。
但汉语的发音也并非一成不变，这就是为什么我们今天各地都会有方言。如果你穿越回春秋战国时期，那时候的人们说的话，你一个字也听不懂，我们现在所说的普通话，是北京话的一种变体。
和汉语读音的变迁一样，日语的发音也在不断的变化，变出了吴音、汉音、唐音。
（同字不同音）
汉字刚刚传入日本的时候，传入日本的汉字主要是吴国的发音，也就是现在江南地区的发音。因此被称作吴音。例如夜晚的夜字，那时候，古人将它读作ya，所以日本人读夜也发ya的音。
但在隋唐时期，洛阳和西安的方言，是当时中国的官话，这时候的汉字都多是北方发音，日本人又模仿北方发音读汉字，称作汉音。
后来在宋元明时期，沿海一带的地方音又被传入日本，日本人把这一阶段的读音叫做唐音。这里的“唐”指的就不是唐朝了，而是唐土，也就是对中国的别称。
一个汉字即使是在本土，在不同的时期也有不同的发音，而日本人在进行训读时也产生了不少变迁。
（明的不同日语读音）
但日语的训读大多数还保留了汉字原本的发音，因此，许多人因读音近似，错将日语视作中文方言，也就不足为奇了。
三、日语再度另辟蹊径，借完汉字再借英文
但在近代，日本受到西方帝国主义的冲击后，掀起了向西方学习的浪潮，日语中的汉字也受到了冲击。
日本人又开始了新的借鉴。他们造词时将英语单词音译过来，读法上用类似的日语读音，写法上用片假名。
（音译的外来语）
日本人放弃了用更为简洁直观的汉字来意译外来词，而是选择用片假名照搬转写外来词，片假名出现了滥用的现象。
年轻人也开始抱怨，在餐厅点餐时，一个菜明明可以用汉字来表示，但通篇都变成了洋文转化来的片假名。
（几乎全是片假名的菜单）
甚至有日本官员都开始不满，过多使用那些来自英语的片假名，很多人都难以理解。
（左为音译，右为意译）
日本文字如今滥用片假名的现象，本质上还是反映了崇洋媚外的心理。不管不顾，拿来就用，忽略了语言发展的本质是为了精简，让人易于理解。
大肆使用片假名代替平假名和汉字，让语言的表达变得模糊不清。如果不懂英文，那么这些新造的片假名词汇，一些日本人根本无法理解。长此以往下去，既不利于文化的传承，也不利于培养文化自信。
当他们真的因此造成传统文化的断层后，不知道那时他们是否会懊悔，昔日全社会滥用片假名的现象呢？
参考资料：
潘钧.汉文训读与日语语言文字的形成[J].外语学界, 2013:1-7.
李庆祥.试论日语汉字读音中的吴音、汉音、唐音和惯用音[J].山东大学学报：哲学社会科学版, 1990(3):6.
热门跟贴