为什么先秦时期很多人的名字很奇怪，感觉像是外文音译？原来如此|先秦|吴语|孔子|意译|王子|翻译|越语

文｜老达子

本文共2303字，阅读时长大约4分钟

前言

“三代以前，姓氏分而为二，男子称氏，妊人称姓。氏所以别贵贱，贵者有氏，贱者有名无氏。姓所以别婚姻，故有同姓异姓庶姓之别。” ——《通志·氏族略》

古代很多人的名字都是很讲究的，比如人的姓、氏、名、字等等都要要区分开来的，分别在不同场合下使用。很多人的名字都取得很有意思，感觉就像是外文音译过来的一样，今天老达子就一起带大家看下过去那些很有意思的名字吧～

音译过来的名字

像”夫差“和他的父亲“阖闾”，这两个名字都是音译过来的。

一说到吴王阖闾和吴王夫差，我想很多人都知道，最起码也都听过这两个人物，那大家知道他们的真名叫什么吗？吴王阖闾他们一家都是姑苏人（也就是如今的江苏苏州），当时都用吴语交流。这个吴语其实最早也是起源于当时苏州地区的本土百越族语言（古越语）的影响，所以阖闾就是本名姬光的音译写法。

虽然史料对夫差的记载很少，但是肯定确定的是夫差姓姬，所以夫差大概率也是古越语音译过来的。

那大家可能会好奇，为啥音译过来的差别这么大呢？这得从古越语说起了，接下来我给大家举个例子，就能看出来古越语跟我们现在的普通话差距有多大了，就拿古越语这首《越人歌》的音译版和意译版来对比下：

音译版：

滥兮抃草滥予，昌枑泽予昌州州。鍖州焉乎秦胥胥，缦予乎昭。澶秦逾渗，惿随河湖。

意译版：

今夕何夕兮，搴洲中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

这下你感受到了吗？古越语和古汉语的发音差别实在太大了，这两个版本的字数都对不上，根本就是2种语言。就连西汉的刘向，这位专门研究楚辞又通晓南方语言的学者，都需要额外的汉字才能翻译出来古越语的意思。

再比如越王勾践，姓姒名鸠浅，那勾践就是从鸠浅音译过来的。荆轲，姓姜、氏庆、名轲，荆轲这个名字同样是音译过来的（古时“荆”、“庆”音近）。

除了人名，有些地名也是音译过来的，比如“余杭”和“姑苏”就类似于现在的“伦敦”和“巴黎”，都是从古越语音译过来的。再比如：余暨（萧山）、乌伤（义乌）、乌程（湖州）、句容、句章（宁波）以及姑蔑（衢州）等等。

“姓”与“氏”的区别

说到这，顺便给大家普及一下“姓”与“氏”的区别吧。

“姓”是早于“氏”出现的，早在三皇五帝时期就有“姓”了，但是那时的子女都是随母姓而，而不是像今天都随父姓。因为那时还是在母系社会中，所以母亲所生的孩子都随母“姓”。“姓”这个字是“女”+“生”，意思就是女人所生的子女，代表了一种家族血缘关系（如姬、姜、姚等古老的姓氏都含有“女”字旁）。

随着家族的繁衍后代，子孙不断开枝散叶，家族便分成了多个支系。为了区分这些支系，“氏”就开始出现了，作为对“姓”的进一步细分。简而言之，“氏”是从“姓”中分化出来的不同支系。

例如，“姬”姓作为祖先传下来的姓氏，后来分化出如“姬姓吴氏”、“姬姓周氏”、“姬姓秦氏”等不同支系（据资料，姬姓分化出多达411个姓氏）。至于支脉的“氏”名称来源，有根据封地命名的（比如，东郭先生就是住在外城东墙根的一户人家，因为古代城为内城墙，郭为外城墙），有根据职位身份命名的（比如司马穰苴，司马就是官位），有根据上一辈的字命名（比如孔子的孔就是取的六世祖名嘉，字孔父的孔字）等等。

春秋时期特殊含义的名字

那时候的名字有的直接起的很粗犷，比如下面这两个：

郑武公（郑国的第二任君主），真名叫姬掘突。从现代的视角来看，掘突不像是什么好名字，听着又怪异，也不知道为啥会起这样一个名字。可能在古代，这个名字确实有着我们所不知道的独特的含义吧。

晋成公（晋文公之子），真名叫姬黑臀。没错，就是“臀部的臀”。这个名字的具体含义已无从考证，不知道就是我们理解的表面意思还是另有深意～

还有的名字很有深意，比如下面几个：

孔子，大家都很熟，知道他姓“孔”、名“丘”、字“仲尼”，我们也偶尔称他为“孔丘”或“孔仲尼”。那孔子的子是怎么出来的呢？其实古代的“子”是对成年男性的尊称，类似于现在的“某某老师”，如孟子、墨子、孙子等都是这种用法。

屈原姓“芈”、氏“屈”、名“正则”、字“原”，也可以叫他“屈正则”或“屈原”。而扁鹊姓“姬”、氏“秦”、名“越人”，也可以叫他“秦越人”。那扁鹊这两个字跟他的姓氏名字都没关系，咋来的呢？其实扁鹊这个名字是来源于他居住的蓬鹊山，所以也是一种尊称。

最后说下商鞅吧，他姓“姬”、氏“公孙”、名“鞅”、字“公孙”，也可以叫他“公孙鞅”。作为卫国君主的后代，也可以叫他卫鞅，很多史料中对他的称呼就有用卫鞅和公孙鞅的。商鞅这个名字是他后来在秦孝公时期被赐予了商於十五邑而得名，当时都称他为“商君”，史称商鞅。

秦统一之后文字统一，生僻字也变少了

春秋战国的先秦时期以前的人名经常会有一些生僻字出现，而到了秦汉之后，生僻字人名为啥突然少了很多呢？这要得益于秦始皇的统一文字。

文字是人类最重要的交际工具，秦始皇在公元前221年实施了“书同文，车同轨”的政策，由宰相李斯负责推动。李斯在秦国原有的大篆籀文基础上对文字进行了简化，取消了其他六国的异体字，创制了统一的简化汉字——小篆。秦朝将小篆作为官方标准文字，用于官方文书和法令；日常书写则使用隶书，并在全国范围内推广。