一、韩文MSDS翻译是什么含义
MSDS翻译（Material Safety Data Sheet，物质安全数据表）是危险化学品生产或销售企业按法规要求向客户提供的一份关于化学品组分信息、理化参数、燃爆性能，毒性、环境危害，以及安全使用方式、存储条件、泄漏应急处理、运输法规要求等16项内容信息的综合性说明文件，也是欧盟REACH法规强制要求的信息传递载体之一。
韩文MSDS翻译和其他国家的大致相同，采用的是16部分的格式。以下几个是MSDS翻译需要注意的地方：
1）供应商机密信息：无危害的成分可以在SDS上不披露。有害成分必须充分披露。
2）指示浓度范围在5％以内。如果含量不超过5％，下限应表示为“≤1％”。
二、韩国MSDS翻译化学品法规概述述
In Korea, many ministries are involved inmanaging chemicals to protect human health or the environment from the hazardof chemicals. Chemicals are regulated by various laws based on their uses and hazardproperties. The table below summarizes some main chemical control laws andcorresponding authorities in Korea.
在韩国，许多部门都参与化学品的管理，以保护人类健康以及保护环境免受化学品的危害。化学品根据其用途和危害特性受到各种法律的制约。下表总结了韩国一些主要的化学品管理法律和监管部门。
Products产品 Laws & Authority法律&监管部门
Industrial Chemicals
工业化学品
The Act on Registration and Evaluation, etc of Chemical Substances(K-REACH) - the Ministry of Environment;
化学物质注册和评估法（K-REACH）-环境部
Chemical Control Act(CCA) - the Ministry of Environment;
化学品管理法（CCA）-环境部
Occupational Safety and Health Act(OSHA) - the Ministry of Employment and Labor;
职业安全与健康法（OSHA）-就业与劳动部
Cosmetics
化妆品
Cosmetics law - the Ministry of Health and Welfare
化妆品法-卫生和福利部
Pharmaceuticals
药品
Pharmaceutical Affairs Law - the Ministry of Health and
Welfare
药事法-卫生和福利部
Food additives
食品添加剂
Food Sanitation Law - the Ministry of Agriculture
食品卫生法-农业部
Pesticides
农药
Agrochemicals Control Act- the Ministry of Agriculture
农药控制法-农业部
Ozone layer depleting substances and radioactive substances etc.
臭氧消耗物质和放射性物质等
Other specific laws - various ministries.
其他具体法律-各个部门
In this topic, we will focus on industrialchemical laws.
在这个主题中，我们将重点关注工业化学品法案。
三、The Act on Registration and Evaluation, etc of ChemicalSubstances化学物质注册和评估法
The Act on Registration and Evaluation, etc of ChemicalSubstances(K-REACH) was promulgated on 22 May 2013 by the Ministry ofEnvironment in South Korea and it comes into force on 1 Jan 2015. The Act isalso well-known as Korea REACH due to its similarity to the EU REACHregulation.
化学物质注册和评估法（K-REACH）于2013年5月22日由韩国环境部颁布，于2015年1月1日起实施。由于该法与欧盟REACH法规相似，因此也被称为韩国REACH法规。
Under K-REACH, any person who intends to manufacture orimport a new chemical substance or at least one ton per year of a designatedexisting chemical substance subject to registration shall register the chemicalsubstance before he/she manufactures or imports. K-REACH also sets outrequirements for companies to report the volume and uses of substances theymanufacture/import and notify products containing hazardous chemicals substance.
根据K-REACH，任何打算制造或进口新化学物质的人员或每年有一吨必须注册的指定的现有化学物质，在制造或进口前需对化学物质进行注册。K-REACH还规定了公司报告其生产/进口物质的数量和用途的要求，并告知含有危险化学物质的产品。
热门跟贴