近日播出的一部关于反腐的专题片刚一播出，便立即引发了网友们的热议。
这部由中央纪委国家监委宣传部与中央广播电视总台央视联合摄制的四集电视专题片《反腐为了人民》，1月5日起播出，其第一集《惩治蝇贪蚁腐》，专门聚焦部分基层官员所涉及的贪腐案件。
A documentary on anti-corruption that aired on Sunday has ignited heated discussions on Chinese social media, with its first episode spotlighting grassroots corruption cases affecting people's livelihoods. anti-corruption：反腐
专题片第一集密集披露了几件涉及老百姓衣食住行等切身利益的腐败案件，其中就包括湖南省永州市东安县住房保障服务中心房屋维修资金服务办公室原主任周小健。
周小健负责管理当地的房屋维修资金，他因为贪污和挪用房屋专项维修资金超过1100万元被判处11年六个月有期徒刑。
One highlighted case involved Zhou Xiaojian, a grassroots housing security official in Dongan county in Yongzhou, Hunan province. Zhou, who managed local housing maintenance funds, was sentenced to 11.5 years in prison for embezzling and misappropriating over 11 million yuan ($1.5 million) of these funds. embezzle /ɪmˈbez(ə)l/：挪用，贪污，侵吞（款项） misappropriate /ˌmɪsəˈprəʊprieɪt/：私吞；挪用
开假票据，缴费窗口直接放个人收款码
专题片披露，2015年，周小健因投机借贷背上了巨额债务，于是打起了挪用套取房屋专项维修资金的主意。周小健觉得，利用职务之便，可以神不知鬼不觉地挪用部分资金。
购房群众缴纳房屋维修资金是在他直接管理的住房保障服务中心服务窗口缴纳，收款后必须开具《湖南省物业专项维修资金专用收据》。周小健利用部分群众不了解情况，开始试着以开具证明或手写白条等方式代替专用收据，截留部分资金放进自己口袋。
起初他动作不敢太大，直到有一次他偶然看到路边兜售假票据的小广告之后，就胆大妄为，定做假票据蒙骗群众。虽然真假票据在细节上有差别，但普通群众不会怀疑收据有假，自然很难发现。
Zhou later commissioned highly realistic fake receipts to further deceive homebuyers.
为了方便截留挪用资金，周小健甚至在其值班时直接把个人收款二维码打印出来放在缴费窗口。
He even printed his personal payment QR code and placed it at the payment counter during his shifts, directing payments meant for the government into his personal account.
缴费群众完全不会想到，在政府办事大厅房屋维修资金服务窗口扫码付款，钱竟然直接进了周小健的个人账户。
贪污挪用超1100万元
开出假票据3000多张
然而，纸终究包不住火。2023年，东安县纪委监委在日常监督检查当中，调看了开票记录，发现和财务收款记录对不上，由此展开调查。经查，周小健共计贪污房屋专项维修资金993万余元、挪用172万余元，开出假票3000多张。
The investigation revealed that Zhou had embezzled over 9.93 million yuan and misappropriated more than 1.72 million yuan of housing maintenance funds, issuing over 3,000 fake receipts in the process.
东安县纪委监委会同有关部门，在全县排查寻找收到假收据的群众，一一核实之后，为他们重新开具了正式收据。
最终，法庭以贪污罪、挪用公款罪判处周小健有期徒刑十一年六个月，并处罚金一百万元。此外，东安县纪委监委还对其他监管不到位、工作失职失责的基层官员共11人进行了追责问责。
利用职务之便，为亲友分配12套公租房
专题片还披露了另一期发生在永州市的“蝇贪蚁腐”案件，同样涉及人民群众的住房利益。
2024年5月，永州市启动潇湘安居专项整治，集中解决整个住房保障领域群众反映较多的急难愁盼问题，保障房的分配公平就是重点之一。
赵艳云曾任祁阳工业园区管委会招商合作局局长，负责园区公租房的管理分配工作。
该园区共有1800多套公租房房源，每套50平方米左右，按规定在祁阳市区没有房产的园区务工人员才可以申请。
The park had over 1,800 public rental housing units, each about 50 square meters, that were available only to workers in the park without local property ownership.
然而，当地调查意外发现，有12套房是赵艳云的亲戚朋友在居住。经进一步调查，其中8套存在违规情况。
纪录片披露，当年园区有了公租房政策后，赵艳云首先想到了自家亲戚朋友，于是动员他们到园区务工，并利用职务之便为他们分配了公租房。
According to the documentary, after the park announced its public rental housing policy, Zhao encouraged her relatives and friends to work in the park and used her position to allocate housing to them. In subsequent years, some of Zhao's relatives and friends left the park for other jobs or purchased properties in the city, making them ineligible for public rental housing. allocate /ˈæləkeɪt/：分配
公租房数量有限，有些群众通过务工工厂的正规程序申请，只能几人合租一套，但赵艳云优亲厚友，为自家亲戚分配的都是一整套。
随后一些年里，赵艳云的这些亲戚朋友中有的人离开园区到别处务工，或是在城区购买了房产，不再符合公租房入住条件，按规定应该立即腾退，但他们却一直继续占用，有的还转给了其他亲戚朋友来住。
赵艳云对此知情，却从未督促他们退房，这直接挤占了其他符合入住条件的群众利益。
赵艳云身为主管公租房分配的公职人员，优亲厚友，不正确履行职责，已被严肃处理。目前，其亲戚违规占用的8套公租房都已腾退，分配给了其他符合条件的群众。
潇湘安居行动开展以来，截至2024年10月，永州市共清退违规借租、转租公租房930户，追回公租房欠缴租金2777.53万元，让公租房真正成为公平房。
Since the launch of Yongzhou's special campaign, as of October 2024, the city has reclaimed 930 public rental units due to illegal subletting and leasing, recovering 27.8 million yuan in overdue rent.
党的二十大以来，各级纪检监察机关共查处群众身边不正之风和腐败问题76.8万件、处分62.8万人，移送检察机关2万人，让群众真切感到正风反腐加力度、清风正气在身边。
Since the 20th National Congress of the Communist Party of China in 2022, 768,000 cases of misconduct and corruption "affecting people's immediate interests" have been investigated. These investigations resulted in disciplinary actions against 628,000 individuals and the transfer of 20,000 to prosecutorial authorities.
记者：蒋成龙
来源：央视新闻 中国日报
热门跟贴