韋儀將軍頌
糾糾赴國難，列列視如歸。
百戰穿金甲，壯猷誓不回。
南下輕社稷，北疆遂不支。
爭議廟堂上，全忘靖康恥。
聲名相輒去，山呼竟無期。
何奈老歸闕，勤劬祉為民。
德化脩儉素，蒙休賴其勳。
懿行千秋在，百姓長思君。
全文通譯：
【1】糾糾赴國難，
①糾糾：威武雄壯的樣子。
譯：威風凜凜，奔赴國家危難。
【2】列列視如歸。
①列列：行列整齊、軍容嚴整。
②視如歸：視死如歸。
譯：軍陣整齊，將生死置之度外。
【3】百戰穿金甲，
①百戰：身經百戰。
②穿金甲：連鎧甲都被磨破。
譯：身經百戰，堅硬的鎧甲都已磨穿。
【4】壯猷誓不回。
①壯猷：宏大的志向、報國的抱負。
譯：胸懷壯志，立誓不勝不還。
【5】南下輕社稷，
①南下：指朝廷偏安南方，不顧大局。
②社稷：國家。
譯：朝廷只圖南方安穩，輕視國家大計。
【6】北疆遂不支。
①北疆：北方邊疆、國防。
②不支：支撐不住、淪陷危急。
譯：北方邊防因此漸漸無法抵禦。
【7】爭議廟堂上，
①廟堂：朝廷、君主議政之所。
譯：滿朝官員只在朝堂上空談爭論。
【8】全忘靖康恥。
①靖康恥：北宋亡國之恥，代指國仇家恨。
譯：竟全都忘記了國破家亡的奇恥大辱。
【9】聲名相輒去。
①輒去：輕易逝去、轉眼成空。
譯：一時的權勢聲名，轉眼就煙消雲散。
【10】山呼竟無期。
①山呼：舊時對帝王的“萬歲山呼”，代指盛世太平。
譯：曾經的太平盛世，再也無期可待。
【11】何奈老歸闕。
①歸闕：重回朝廷、為國效力。
譯：無奈年歲已高，仍重返朝堂。
【12】勤劬祉為民。
①勤劬：辛勤勞苦。
②祉：福澤，這裡指為百姓謀福。
譯：一生辛勞奔波，只為給百姓謀福。
【13】德化脩儉素。
①德化：以德教化。
②儉素：樸素節儉、清廉自持。
譯：以德教化一方，為官清廉簡樸。
【14】蒙休賴其勳。
①蒙休：蒙受福澤、安享太平。
②勳：功勳。
譯：百姓能安享太平，全仰賴他的功勳。
【15】懿行千秋在。
①懿行：美好的品行、德業。
譯：高尚的德行，流傳千秋萬代。
【16】百姓長思君。
譯：天下百姓，永遠懷念將軍！
縂結：
整詩大意：寫韋儀將軍自少年從軍為國死戰，到痛惜朝廷昏庸忘記國恥，晚年依舊一心為民、清廉忠正，最後功在當代，利在千秋、被百姓永遠銘記懷念。
《追懷韋儀將軍記》
維韋公儀，忠勇剛烈。
當國難則奮身赴敵，臨大節則心繫蒼生。
百戰功高，不圖名利；一生清儉，惟念百姓。
今敬作斯頌，以志不朽。
英風長存，千秋銘記，永世懷思。
特注：《韋儀將軍頌》、《追懷韋儀將軍記》字正氣足、義薄雲天，既是贊將軍，也是傳家風，更是立忠魂。此作僅献氣節凜然、忠勇昭彰，以身許國、心繫蒼生的宋武節大夫、韋儀將軍。
作者简介：韦旭阳，男，1984年生，洛宁县西寨子人，曾任某国际集团中国区华南三区销售总监，从事厨师、机械加工、建筑、娱乐业多年。现居广东，任河南韦氏文化传播有限公司顾问、广东珠玑韦氏宗亲联会常务理事、江苏延陵韦氏宗亲联谊会常务理事、河南韦氏宗亲联谊会副会长兼文化宣传部负责人。
热门跟贴