把时钟拨回2009年，那会儿韩国上下正盯着自家的一项超级面子工程——京釜高铁二期。
这可是韩国人勒紧裤腰带搞出来的宝贝疙瘩，本来指望着它能露大脸。
可偏偏在施工紧要关头，负责安检的人员察觉到了不对劲：那铺在地上的混凝土轨枕，就像是被人砸碎了的玻璃，密密麻麻全是裂缝，看着就让人后背发凉。
这事儿可没法含糊。
要知道，高铁跑起来那是贴地飞行，时速三百公里。
轨枕要是裂了，这列车通向的就不是终点站，而是鬼门关。
工程被当场叫停，专家团火急火燎地进驻现场。
把里里外外翻了个底朝天，谁也没想到，罪魁祸首竟然是一颗不起眼的小螺丝。
照着原本的设计图，固定轨枕得用一种专门的“防水螺丝”，目的就是把雨水挡在外面，免得混凝土吸水膨胀撑破了肚子。
结果施工队倒好，往里塞了一种像海绵一样的吸水材料。
这下可好，不但没挡住水，反倒把水全引到了混凝土肚子里。
是有人拿了回扣？
还是材料商黑心烂肺？
都不是。
真相扒出来，能让人笑出眼泪：纯粹是因为施工队没看懂图纸。
在韩语的发音系统里，“防水”念作“Bangsu”，而它的死对头“放水”（也就是吸水或排水），居然也念“Bangsu”。
画图的人脑子里想的是“挡水”，干活的人脑子里读成“吸水”。
要是把日历往前翻，你会发现，韩国人其实一直在跟自己的影子打架。
这笔烂账，得从几十年前甚至更早算起。
不少人觉得，韩国当初搞“去汉字化”是为了让老百姓能识字。
这话只对了一半。
那时候汉字门槛高，只有达官贵人玩得转，老百姓全是睁眼瞎。
世宗大王弄出一套拼音，就是为了让大伙能看懂告示，能写个家书。
压根没人想过要让丫鬟把娘娘给废了。
真正的变故，出在二战结束那会儿。
1945年光复，1948年建国。
这时候的韩国，整个社会都被一种狂热的民族情绪裹挟着。
这也能理解——被日本人骑在头上半个世纪，好不容易翻身了，急需证明自己才是这块土地的主人。
咋证明？
最直接的招数就是：跟过去一刀两断。
于是，汉字就成了那个倒霉的替罪羊。
真正下死手的，是朴正熙。
上世纪60年代，朴正熙靠枪杆子夺了权。
为了让自己这位置坐得名正言顺，他急需给自己贴上“民族英雄”的金标签。
于是，朴正熙开始玩横的。
1970年，总统令一下，教科书里的汉字全删，大街上的牌子全换，就连名胜古迹里的字都得抠掉。
这一通操作下来确实挺爽。
可爽劲儿过去后，报应来了。
朴正熙搞经济可能是把好手，但他显然没搞懂语言学的铁律。
在韩语的词库里，七成以上的词那是直接从汉语搬过去的。
当你把汉字硬生生抠掉，只留下拼音，整个社会瞬间就成了“猜谜大会”。
最荒唐的笑话出在军队里。
韩国前总统全斗焕，当兵出身。
他的军衔是“少将”。
如果不写汉字，光看名牌，堂堂全斗焕少将，很容易被人喊成“全斗焕小将”。
在那个等级森严如同铁桶一般的军队里，这简直就是滑天下之大稽。
为了不闹这种乌龙，韩国的高级军官、政府大员，哪怕在“去汉字化”闹得最凶的时候，名片和身份证上也得偷偷摸摸印上汉字。
不然，谁分得清你到底是“姜市长”还是“姜市场”。
这种乱子要是只在名字上打转，顶多算个段子。
可当它蔓延到法律、学术和工程这些要命的领域，那就是灾难了。
废了汉字以后，法学院的学生看着满纸的拼音抓耳挠腮。
学术界更是惨不忍睹。
韩国那点家底，从《三国史记》到《朝鲜王朝实录》，全是汉字写的。
废除汉字教育二十年后，韩国出了个让人哭笑不得的怪象：堂堂历史系博士，居然看不懂自己国家的史书。
想研究韩国历史？
先去中国或者日本留学，把古汉语学会了再说。
博物馆里的匾额看不懂，家谱上的记载读不通，就连给祖宗上坟，都不知道墓碑上刻的是啥。
转机出现在1997年。
那一年，亚洲金融风暴席卷而来，韩国经济被打得趴在地上喘气，被称作“国耻日”。
也就趁着这个当口，韩国人开始重新掂量自己的分量。
当时的总统金大中，是个务实派，他算了一笔更现实的账。
那会儿中国经济已经起飞，巨大的市场就在家门口摆着。
韩国要想翻身，就得搭上中国这趟快车。
可是，韩国企业派人去中国谈生意，发现自己全是“睁眼瞎”。
名片看不懂，合同像天书，连路牌都不认识。
为了那点所谓的“自尊心”，把真金白银的市场拱手让人，值吗？
金大中拍板：不值。
1998年，顶着国内骂他“卖国”的唾沫星子，金大中签了总统令，宣布恢复汉字教育，路牌和公共场所也得把汉字标回来。
这一挂一拆，一来一回，折腾了整整四十年。
那个把“防水”搞成“吸水”的螺丝，就像一颗钉子，死死地钉在激进民族主义的棺材板上。
越是缺什么，就越是想吆喝什么。
他们一边想极力摆脱汉字的影响，好显得自己独一无二；另一边，当发现离了汉字连话都说不明白时，又不得不捏着鼻子把汉字请回来。
嘴上喊着“去中国化”，身体却很诚实，身份证上老老实实印着汉字；
一边在国际上抢注各种源于中国的节日，一边却连记载这些节日的古书都快看不懂了。
那个差点毁了高铁的螺丝，到现在还在给他们提了个醒：
承认历史，不丢人。
丢人的是，一边吃着别人种的果子，一边还要把“忘恩负义”刻在脑门上，甚至想把果树据为己有，最后却连果树的说明书都读不明白。
这笔历史的账，算到最后，亏得底掉的还是自己。
信息来源：
日媒:都是废除汉字惹的祸 发布时间： 2017-09-04 13:47:15 | 来源：海外网
热门跟贴