参考消息网3月12日报道 俄新社网站3月10日发表题为《正常反而成为轰动的新闻：一切运转有序的中国》的文章，作者是德米特里·科瑟列夫。文章编译如下：

人类似乎有一种信息本能，即把关注点投向那些弊病丛生的地方或某些特定的人身上。目前正在上演的是全球“大点名”：中东显然是噩梦，美国也差不多，欧洲就更不用说了。而当某个国家一切都正常，那就不是新闻了。

然而，今年中国全国两会凭借自身的正常状态与乐观情绪，对外发出了新闻信息“挑战”。中国正满怀信心、乐观地审查新的五年规划纲要草案。观察人士发现，中国的一切可能会非常顺利。

北京计划在未来五年内将经济增长保持在“合理区间”，今年的目标是4.5%至5%。问题早已不在于这些数字本身：中国已从追求创纪录增长转向不断提高生活质量。此外，中国正从依赖外部市场转向倚重内需。在今年的两会上，这一总体战略并无丝毫改变。

美国有线电视新闻网认为，中国正向世界展示它将如何赢得未来：过去五年里，中国领导层大力推动各类创新，而未来五年则计划利用业已取得的创新成果来力促经济转型，并改变国家在世界格局中的地位。

这一评论精准简洁地概括了中国在两会上所明确提出的战略。说到世界地位，其实按某种计算方法（购买力平价），中国位居世界头号经济体宝座已有十余年。

以下是从今年中国两会期间众多事实与评论中提炼出的几个有用细节。

其一，去年，中国国内消费作为经济增长的主要动力，对增长的贡献率达52%，较上年提高5个百分点，且还在持续上升。

其二，从去年结果看，中国顶住了美国关税攻势的压力。对美国市场出口的损失已在其他市场得到弥补。最终，贸易战双方处于休战状态。

其三，中国不再满足于“只是”充当世界工厂。它当前的目标是在全球范围内成为工艺与技术的主要供给国。事实上，这一转型早已在进行。

其四，如何确保国内消费的增长？方法无非是让人民生活更好、收入更高。政府工作报告提出，2026年城镇新增就业将达1200万人以上。

其五，人口结构与老龄化问题。如何让老一辈生活得更好、消费更积极？不妨看看“银发经济”的构建——关键在于它已处于推进阶段。

其六，在技术输出之外，还有生活方式的输出。很多国家出现了对中国生活方式、时尚与魅力的热烈追捧。有识之士补充道，其实中国数世纪以来一直是奢侈品的输出地，往昔的荣光正在回归。（编译/童师群）