“前二天坐公交车路过大巴扎，看羞街道二旁的店名，很有特色，如果不是土生土长的新疆人你真的不知道什么意思，哈拉买斯烧烤店，麻达没有拉面店，阿达西拉面馆…这三个店名你知道什么意思吗？但我知道。”，一位网友评论道。
打开网易新闻 查看精彩图片
翻译大都讲究信达雅，但两个完全不同的语系很难准确翻译出精髓，最简单的方法就是直译，表达最浅显的意思。
再也不绝望=新希望，没毛病
打开网易新闻 查看精彩图片
手机维修店
打开网易新闻 查看精彩图片
放在其他地区看见这名可不敢随便进
打开网易新闻 查看精彩图片
怕被骗买保健品
打开网易新闻 查看精彩图片
手痒痒了就来一把
打开网易新闻 查看精彩图片
Buff叠满
打开网易新闻 查看精彩图片
老板口音有点重哈
打开网易新闻 查看精彩图片
难道还有偷鸡摸狗财务咨询公司吗
打开网易新闻 查看精彩图片
再淘气也逃不掉，狠狠吃掉
打开网易新闻 查看精彩图片
还想了一会周料店是什么店
打开网易新闻 查看精彩图片
维秘啊
打开网易新闻 查看精彩图片
这个还是别太指望它们了
打开网易新闻 查看精彩图片
简而言之：修好了
打开网易新闻 查看精彩图片
能有多带劲？
打开网易新闻 查看精彩图片
你还见过哪些有趣的店名呢？
热门跟贴